鸿鹄之志

Pagbigkas: hóng hú zhī zhì Literal na kahulugan: Ambisyon ng swan

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 鸿鹄之志 (hóng hú zhī zhì) ay nagmula sa kwento ni Chen Sheng (陈胜), isang pigura mula sa huling Dinastiyang Qin. Bilang isang batang lalaki, si Chen Sheng ay nagtrabaho bilang isang manggagawa sa bukirin. Isang araw, habang nagpapahinga mula sa trabaho, ipinahayag niya ang kanyang ambisyon na makamit ang kayamanan at katayuan, na sinasabi, 'Kung ako'y maging mayaman at marangal, hindi ko kalilimutan ang aking mga kaibigan.' Ang kanyang mga kasamahan ay tumawa, nagdududa sa kanyang mataas na ambisyon. Tumugon si Chen Sheng sa pamamagitan ng pagsasabing, 'Paano mauunawaan ng mga ibon ang mga ambisyon ng mga swan?' (燕雀安知鸿鹄之志哉). Ang pariral na ito ay nagha-highlight ng kaibahan sa pagitan ng mga may malalaking ambisyon (鸿鹄, swans) at mga may limitadong pananaw (燕雀, sparrows). Ang idyoma ay sumasagisag sa pagkakaroon ng malalaking ambisyon at ang pagtitiyaga upang makamit ang mga ito, sa kabila ng mga simpleng simula o pagdududa mula sa iba.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kanyang mga ambisyon ay kasing taas ng mga swan na lumilipad sa langit."

Tsino: 他的志向像天上的鸿鹄一样高远。