当机立断
当机立断 (dāng jī lì duàn) literal nangangahulugang “face opportunity immediately decide”at nagpapahayag ng “make a prompt decision”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng estratehiya at aksyon.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: dang ji li duan, dang ji li duan,当机立断 Kahulugan, 当机立断 sa Tagalog
Pagbigkas: dāng jī lì duàn Literal na kahulugan: Face opportunity immediately decide
Pinagmulan at Paggamit
This idiom describes facing (当) an opportunity or moment (机) and immediately (立) deciding (断). It praises decisive action that seizes the moment without hesitation. The phrase originated in military strategy texts emphasizing the importance of timely decisions. Hesitation in critical moments can be fatal. Modern usage praises quick, decisive action in time-sensitive situations, particularly in leadership, crisis management, and competitive environments.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: The commander made a swift decision in the crisis.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa estratehiya at aksyon
万无一失
wàn wú yī shī
Ganap na sigurado; hindi maaaring magkamali.
Matuto pa →
密不透风
mì bù tòu fēng
Hindi tinatagusan ng hangin; hindi mapasok.
Matuto pa →
天罗地网
tiān luó dì wǎng
Hindi matatakasang lambat; dragnet.
Matuto pa →
势在必行
shì zài bì xíng
Maging kinakailangan; dapat gawin
Matuto pa →
稳扎稳打
wěn zhā wěn dǎ
Magpatuloy nang matatag; magkonsolida bago sumulong
Matuto pa →
欲擒故纵
yù qín gù zòng
Give slack before tightening; let go to catch
Matuto pa →
围魏救赵
wéi wèi jiù zhào
Relieve pressure by attacking the source
Matuto pa →
以退为进
yǐ tuì wéi jìn
Strategic retreat for ultimate victory
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 当机立断 sa Tagalog?
当机立断 (dāng jī lì duàn) literal na nagsasalin bilang “Face opportunity immediately decide”at ginagamit upang ipahayag “Make a prompt decision”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngEstratehiya at Aksyon ..
Kailan 当机立断 ginagamit?
Sitwasyon: The commander made a swift decision in the crisis.
Ano ang pinyin para sa 当机立断?
Ang pinyin pronunciation para sa 当机立断 ay “dāng jī lì duàn”.