当机立断
当机立断 (dāng jī lì duàn) literal nangangahulugang “face opportunity immediately decide”at nagpapahayag ng “make a prompt decision”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng estratehiya at aksyon.
Hinanap din bilang: dang ji li duan, dang ji li duan,当机立断 Kahulugan, 当机立断 sa Tagalog
Pagbigkas: dāng jī lì duàn Literal na kahulugan: Face opportunity immediately decide
Pinagmulan at Paggamit
This idiom describes facing (当) an opportunity or moment (机) and immediately (立) deciding (断). It praises decisive action that seizes the moment without hesitation. The phrase originated in military strategy texts emphasizing the importance of timely decisions. Hesitation in critical moments can be fatal. Modern usage praises quick, decisive action in time-sensitive situations, particularly in leadership, crisis management, and competitive environments.
Mga Halimbawa
Ingles: "The commander made a swift decision in the crisis."
Tsino: 指挥官在危机中当机立断。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa estratehiya at aksyon
Matuto pa →
四通八达
sì tōng bā dá
Umaabot sa lahat ng direksyon; mahusay na konektado
Matuto pa →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Karera laban sa oras; sulitin ang bawat segundo
Matuto pa →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Hindi mapigilan; hindi mapaglabanan na momentum
Matuto pa →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Ganap na pagkatalo; nakakalat sa kaguluhan
Matuto pa →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Madaling malutas kapag maayos na nilapitan
Matuto pa →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Hindi mapabubulaanang katibayan; nagpapatunay na katibayan
Matuto pa →
无中生有
wú zhōng shēng yǒu
Mag-imbento; lumikha mula sa wala
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 当机立断 sa Tagalog?
当机立断 (dāng jī lì duàn) literal na nagsasalin bilang “Face opportunity immediately decide”at ginagamit upang ipahayag “Make a prompt decision”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngEstratehiya at Aksyon ..
Kailan 当机立断 ginagamit?
Sitwasyon: The commander made a swift decision in the crisis.
Ano ang pinyin para sa 当机立断?
Ang pinyin pronunciation para sa 当机立断 ay “dāng jī lì duàn”.