1990s Shanghai Business Vocabulary in Blossoms Shanghai (繁花): 下海, 万元户, Stock Market Slang & the Mandarin of the Reform Era

Ano ang mga Pangunahing Salitang Bokabularyo sa Tsino sa Blossoms Shanghai? — Maikling Sagot

Ang Blossoms Shanghai (繁花) ay nakatakbo sa isang tiyak na makasaysayang sandali: ang Shanghai ng dekada 1990 sa panahon ng reporma at pagbubukas ni Deng Xiaoping. Ang drama ay gumagamit ng bokabularyong Mandarin na tiyak sa panahong iyon na sumasalamin sa ekonomiya at kultural na enerhiya ng mga taong iyon — mga terminong may kahulugan noon at unti-unting naglaho na ngayon.

Ang mga pinakamahalagang salita na dapat malaman:

• 下海 (xià hǎi, "pababa sa dagat") — pag-alis sa isang trabaho sa estado para sa pribadong negosyo. Mahigit 120,000 na opisyal ng gobyerno ang gumawa nito noong 1992 lamang pagkatapos ng Southern Tour ni Deng.
• 万元户 (wàn yuán hù, "sampung-libong-yuan na sambahayan") — ang palatandaan ng kayamanan noong dekada 1980; ~US$1,500 noon, ngunit sapat na upang ituring kang labis na mayaman.
• 老八股 (lǎo bā gǔ, "Old Eight Stocks") — ang orihinal na 8 na listahan sa Shanghai Stock Exchange noong 1992. Ang pagmamay-ari ng alinman ay isang maagang tiket sa kayamanan.
• 大哥大 (dà gē dà, "big-brother-big") — ang brick mobile phone, simbolo ng katayuan ng negosyante noong dekada 1990.
• 面子 (miànzi) + 关系 (guānxi) — mukha at relasyon, ang mga operatibong pera ng kalakalan sa Tsina noong dekada 1990.

Sa ibaba: 13 pangunahing termino sa slang ng stock market, bokabularyo ng panahon ng reporma, at mga lumang kodigo sa lipunan ng Shanghai, kasama ang kultural na konteksto na nagpapaliwanag sa bawat isa.

---

Ang Sandali ng Reporma ng Dekada 1990 na Lumikha ng Bokabularyong Ito

Ang dekada 1990 sa Shanghai ay isang pangalawang komersyal na pagbabago na pinagsama sa isang dekada. Dalawang kaganapang pampulitika ang nagpasimula ng orasan: ang pormal na pagbubukas ng Pudong noong Abril 1990, at ang Southern Tour ni Deng Xiaoping (南巡, nán xún) noong Enero-Pebrero 1992. Si Deng, na walang pormal na posisyon sa Partido, ay naglakbay patimog sa Shenzhen, Zhuhai, at Shanghai upang muling ipatunay ang lehitimasyon ng reporma sa merkado pagkatapos ng pagyeyelo matapos ang Tiananmen.

Ang epekto sa macroeconomics ay agad. Ang GDP ay lumago ng ~13% noong 1992 at 1993. Ang dayuhang direktang pamumuhunan ay tumaas ng higit sa 150% taon-taon. Ang pribadong pagmamay-ari, na nag-operate sa isang legal na gray zone mula pa noong 1978, ay binigyan ng tahasang pampulitikang pagsuporta sa unang pagkakataon. Ito ang mundong ginagalawan ni A-Bao (阿宝) sa Blossoms Shanghai.

---

Bokabularyo ng Stock Market

Ang Shanghai Stock Exchange (上海证券交易所) ay nagbukas noong Disyembre 19, 1990 — ang unang organisadong stock exchange sa mainland China mula noong 1949. Ang drama ay naglalarawan ng mga ligaya ng mga unang taon nito. Anim na termino na dapat malaman:

大户 (dàhù) — "malaking manlalaro"

Isang malaking trader na may sapat na kapital upang ilipat ang mga presyo sa manipis na merkado ng SSE. Ang cowboy figure ng kalakalan sa Shanghai noong dekada 1990 — si Bao zǒng (宝总) sa drama ay esensyal na isang dàhù. Ang salita ay nananatili sa modernong gamit ngunit hindi na nagdadala ng mitolohiyang singkad ng dekada 1990.

散户 (sǎnhù) — retail / "naka-sabog" na mamumuhunan

Ang 散 ay literal na nangangahulugang maluwag, naka-sabog, hindi organisado. Ang sǎnhù ay ang crowd-manqué: marami ngunit walang pagkakaisa. Ang stock market ng Tsina ay nananatiling kilalang sǎnhù-dominated hanggang sa araw na ito — isang estruktural na tampok na nagsimula noong 1990 sa mass retail participation sa bagong exchange.

老八股 (lǎo bā gǔ) — "ang Old Eight Stocks"

Ang walong orihinal na A-share listings sa Shanghai exchange hanggang 1992 — mga dating pabrika ng estado na nire-structure bilang mga joint-stock companies. Kabilang dito ang Shanghai Electric Vacuum at Yanzhong Industrial. Ang Old Eight ay may mitolohiyang katayuan sa pananalapi ng Tsina: ang pagmamay-ari sa kanila sa IPO ay ang kwento ng pinagmulan para sa maraming tunay at kathang-isip na kayamanan noong dekada 1990. Itinatampok nang direkta sa mga flashback sequence ng Blossoms Shanghai.

牛市 / 熊市 (niú shì / xióng shì) — bull / bear market

Direktang salin ng mga terminong Ingles. Ang bull-run noong 1992 na sumunod sa Southern Tour ni Deng ay nagdala sa SSE Composite Index mula ~400 hanggang ~1,500 sa loob ng ilang buwan. Ang kasunod na pagbagsak ng bear market ay nagwasak sa maraming retail investors. Ang mga terminong ito ay nananatiling pamantayang bokabularyo sa pamumuhunan sa Mandarin hanggang sa araw na ito.

庄家 (zhuāng jiā) — "ang bahay" / market manipulator

Literal na "ang host" o "ang dealer." Ang zhuāng jiā ay isang malaking manlalaro na nag-iipon ng isang controlling block sa isang manipis na traded stock at pagkatapos ay pinapagana ang presyo sa pamamagitan ng magkakasabay na kalakalan. Sa merkado ng Shanghai noong maagang dekada 1990 na walang tunay na pagsubaybay, ang aktibidad ng zhuāng jiā ay laganap. Ang termino ay nananatiling pejorative sa modernong diskurso ng pamumuhunan sa Tsina.

黄牛 (huáng niú) — "yellow ox" / scalper

Isang nakakagulat na etimolohiya: ang salita ay bumalik sa Shanghai noong dekada 1920-30, nang inilarawan nito ang mga puller ng rickshaw na may koneksyon sa mga istasyon ng tren at bus na kumikita ng mga surcharges para sa pagbili ng mga scarce tickets. Noong maagang dekada 1990, ang parehong salita ay inilapat sa mga tao na nag-scalp ng share-subscription certificates (认购证) sa black market — ang 30-yuan IPO lottery tickets na karaniwang muling ibinenta sa 4,000%+ na premium.

---

Ang Henerasyon ng 下海 — Bokabularyo ng Panahon ng Reporma

下海 (xià hǎi) — "pumunta sa dagat"

Ang pinakamahalagang salita para sa pag-unawa sa Tsina noong dekada 1990. Noong 1992 lamang, mahigit 120,000 na opisyal ng gobyerno ang nagbitiw sa kanilang mga posisyon sa iron-rice-bowl upang pumasok sa pribadong negosyo. Ang metapora — "tumalon sa dagat" — ay sumasalamin sa parehong panganib (pagkalunod) at pangako (bukas na tubig) ng pag-alis sa sektor ng estado.

Mayroong tatlong makasaysayang xiàhǎi na alon: huli ng dekada 1980, post-Southern-Tour 1992, at ang dekada 2000. Ang 1992 wave ang pinakamalaki. Ang bokabularyo ay ngayon ay nagretiro dahil wala nang matalim na binary ng sektor ng estado/pribadong sektor na nagbigay dito ng kahulugan.

万元户 (wàn yuán hù) — "sampung-libong-yuan na sambahayan"

Ang palatandaan ng kayamanan noong dekada 1980. Ang 10,000 yuan ay katumbas ng humigit-kumulang US$1,500 noon — ngunit sa isang panahon kung kailan ang karamihan sa mga urban workers ay kumikita ng mas mababa sa 100 yuan/buwan, ito ay kumakatawan sa pambihirang ipon ng sambahayan. Ang termino ay isang badge ng katayuan para sa mga rural at maliliit na negosyante sa maagang panahon ng reporma, at ang Blossoms Shanghai ay gumagamit nito upang i-anchor ang agwat sa pagitan ng mga pinagmulan ng working-class ni A-Bao bago ang reporma at ang kanyang pag-angat.

Sa mga pamantayan ngayon, na may GDP per capita ng Tsina na higit sa 80,000+ yuan taun-taon, 万元户 ay archaic. Ito ay nananatili sa pangunahin bilang isang sadyang nostalhik na frame.

个体户 (gè tǐ hù) — "indibidwal na sambahayan" / self-employed

Orihinal na pejorative noong maagang dekada 1980 — na may connotation ng makasariling pag-uugali sa isang kolektibistang kultura. Sa huli ng dekada 1980, ito ay na-recategorize bilang isang lehitimong anyo ng maliit na negosyo. Sa kalaunan ay napalitan ng terminolohiya ng 民营企业 (mín yíng qǐ yè, "pribadong negosyo"). Patuloy na ginagamit sa legal na konteksto ngunit may kasaysayan na may kulay ng alaala ng panahon ng reporma.

大哥大 (dà gē dà) — "big-brother-big"

Ang brick mobile phone ng Tsina noong dekada 1990 — Motorola 8000-series. Isang negosyanteng taga-Guangdong ang nagbayad ng 20,000 yuan para sa isa noong 1991 (~US$3,745, nang ang buwanang sahod ay mas mababa sa 500 yuan). Ang drama ay itinatampok ang dà gē dà nang prominente sa mga eksena sa restaurant sa Huanghe Road — ang paglalagay ng isa nang patayo sa mesa sa hapunan ay isang tahasang pagpapakita ng katayuan.

Napapalitan ng 手机 (shǒu jī, "hand-machine") habang ang mga mobile phone ay naging commodity-tier. Ang termino ay ngayon ay eksklusibong isang marker ng nostalgia para sa kayamanan noong dekada 1990.

BP机 (BP jī) — ang pager

Ang unang serbisyo ng paging ng Tsina ay inilunsad sa Shanghai noong 1983. Ang mga gumagamit ng pager sa buong bansa ay umabot sa 65 milyon noong 1998, bago pinalitan ng mga mobile phone noong ~2002. Sa Blossoms Shanghai, ang mga mid-tier na tauhan ay may suot na mga pager habang ang mga pangunahing tauhan ay may dalang 大哥大 — ang hierarchy ng device mismo ay nagpapahayag ng posisyon sa klase.

老克勒 (lǎo kè lè) — "old carat" / cosmopolitan gentleman

Isang phonetic borrowing mula sa Ingles na "clerk" o "carat." Ang isang 老克勒 ay isang cosmopolitan na Shanghainese bago ang 1949 na nagpapanatili ng bilingual, nakikinig ng jazz, at nakasuot ng tailored-suit na pamumuhay ng panahon ng foreign-concession. Sa Shanghai noong dekada 1990, ang mga natirang 老克勒 sa kanilang 60s-80s ay mga bagay ng nostalgia — ang ugnayan sa isang pre-Cultural-Revolution na alaala ng kultura. Ang drama ay itinuturing ang aesthetic sensibility ng mga mas matatandang tauhan bilang hango sa 老克勒.

---

Mga Lumang Kodigo sa Lipunan ng Shanghai

面子 (miànzi) — "mukha"

Social capital, katayuan, prestihiyo. Sa kultura ng pagkain ng Blossoms Shanghai, ang miànzi ay ang operatibong pera ng bawat eksena sa restaurant: sino ang nagbabayad ng bill, sino ang nakaupo saan, sino ang tinatawag sa pangalan ng may-ari. Ang miànzi ay reciprocal — ang pagtanggi dito (pagtanggi sa isang pabalik na pabor, pagkapahiya sa isang tao sa publiko) ay nagwawasak ng isang relasyon. Pangkalahatan sa buong kulturang Tsino, ngunit ang drama ay ginagawang hindi pangkaraniwan ang mga mekanika nito noong dekada 1990.

关系 (guānxi) — "mga relasyon"

Personal na ugnayan na nakabatay sa Confucian reciprocity. Sa kalakalan sa Tsina noong dekada 1990, ang guānxi ay imprastruktura ng negosyo — ang kapalit para sa rule-of-law, enforcement ng kontrata, at mga mekanismo ng pagtuklas ng presyo na hindi pa umiiral. Ang mga liaison ni Miss Wang (汪小姐) kay Bao zǒng sa drama ay naglalarawan ng gray zone kung saan ang guānxi at katiwalian ay naging mahirap paghiwalayin. Tulad ng miànzi, ang guānxi ay pangkalahatan ngunit ang setting ng panahon ay ginagawang nakikita ang mga stake.

上只角 vs 下只角 (shàng zhī jiǎo vs xià zhī jiǎo) — "itaas" vs "ibaba" ng Shanghai

Isang tiyak na spatial-social classification ng Shanghai. Ang "itaas na sulok" (dating French Concession, western International Settlement, ang lugar sa paligid ng Huaihai Road) ay kung saan nakatira ang mga mayayamang Shanghainese at mga Westernized elite. Ang "ibaba na sulok" (Yangpu, Zhabei, Putuo, Baoshan — ang industriyal na hilaga-silangan) ay kung saan nanirahan ang mga working-class na migrante mula sa hilagang Jiangsu at Shandong.

Ang wika ay nagpapatibay sa heograpiya: ang mga residente ng upper-corner ay nagsasalita ng standard Shanghainese; ang mga residente ng lower-corner ay nagsasalita ng Subei-accented Shanghainese. Ang mga kategoryang ito ay ngayon ay lipas na — ang pag-angat ng Pudong pagkatapos ng 1990 ay nagbago sa buong mapa. Ngunit ang setting ng dekada 1990 ng Blossoms ay tiyak na ang sandali kung kailan ang mga namana na heograpiya ay nakasalubong ang bagong komersyal na heograpiya ng stock exchange at Huanghe Road.

---

Ang 阿 Prefix at ang A-Bao Naming Arc

Ang pangalan ng pangunahing tauhan ay 阿宝 (Ā Bǎo), literal na "A-Treasure." Ang prefix na 阿 (ā) bago ang isang pangalan ay isang Wu / southern Chinese diminutive na ginagamit para sa pamilyaridad, pagmamahal, at impormalidad — A-Hua, A-Ming, A-Bao, A-Mao. Ipinapakita nito na ang nagsasalita ay gumagamit ng lokal na rehistro, hindi opisyal na Mandarin.

Ang pangalan 阿宝 ay sadyang hindi mapagmataas — ang bǎo ("kayamanan") ay isa sa mga pinaka-karaniwang elemento ng diminutive-name sa timog Tsina, ang uri ng pet-name na ibinibigay ng isang lola sa Shanghai sa isang sanggol. Kaya ang pangalan ay nagpapahiwatig: isang lokal na bata, tinatawag sa kanyang pang-araw-araw na pamilyar na pangalan — para sa isang lalaking naging napakayaman.

Ang arko ng kanyang anyo ng pagtawag ay ang buong kwento. Sa mga flashback ng maagang dekada 1990 siya ay 阿宝 o 小宝 (Little Treasure). Sa mga eksena ng kalagitnaan ng dekada 1990 siya ay naging 宝总 (Bǎo zǒng) — isang contraction ng Bǎo zǒngjīnglǐ ("General Manager Bao" / "President Bao"). Ang suffix na 总 ay ang marker ng katayuan ng business-class noong dekada 1990: ito ang tawag sa isang lalaking ang business card ay may zǒngjīnglǐ dito.

Ang pagbabago sa wika — mula sa anyo ng kamag-anak patungo sa anyo ng negosyo — ay isang microcosm ng Shanghai noong dekada 1990. Ang parehong tao, dalawang rehistro, na pinaghihiwalay ng kapital.

---

Bakit Mahalaga ang Bokabularyong Ito para sa mga Nag-aaral ng Mandarin

Karamihan sa mga textbook ng Mandarin ay nagtuturo ng kontemporaryong pamantayang bokabularyo. Ang bokabularyo ng Blossoms Shanghai ay nag-aalok ng ibang bagay: isang bintana sa tiyak na ekonomiya at kultural na sandali na humubog sa modernong kalakalan sa Tsina. Tatlong dahilan upang matutunan ito:

• Ang bokabularyo ay nagngangalang isang tunay na makasaysayang panahon. Ang mga salitang tulad ng 下海 at 万元户 ay hindi pangkaraniwang Mandarin — sila ay mga coded markers ng Tsina noong dekada 1980-90. Ang pag-alam sa mga ito ay bahagi ng pag-unawa sa kung ano ang talagang tinutukoy ng mga mas matatandang kasosyo sa pag-uusap sa Tsino kapag pinag-uusapan nila ang "mga unang araw."
• Ang mga termino sa stock market ay aktibong ginagamit pa rin. 大户, 散户, 庄家, 牛市, 熊市 — ito ay pang-araw-araw na bokabularyo sa pananalapi ng Tsina ngayon. Ang ligaya ng drama sa paggamit noong dekada 1990 ay ang intense na anyo; ang mga salita mismo ay nagpapatuloy.
• Ang bokabularyo ng social-code ay pangkalahatan. 面子 (mukha) at 关系 (guanxi) ay hindi tiyak sa panahon — inilarawan nila ang patuloy na mga realidad ng kulturang Tsino. Ang drama ay ginagawang hindi pangkaraniwan ang mga mekanika nito. Ihambing din ang literary tradition ng hindi sinasadyang pag-unawa: 心照不宣 (xīn zhào bù xuān, "naiintindihan sa puso, hindi sinasabi") at 不言而喻 (bù yán ér yù, "hindi na kailangang sabihin") ay nagngangalang parehong kultural na halaga sa anyo ng klasikal na idyoma.

Ang chengyu na sumasaklaw sa mabagal na pag-angat ni A-Bao mula sa bata sa kapitbahayan patungo sa Bao zǒng — sa pamamagitan ng pasensya, nakatagong ambisyon, at paghihintay sa tamang sandali — ay 卧薪尝胆 (wò xīn cháng dǎn, "natutulog sa panggatong, tinatangkang ampalaya"). At ang chengyu para sa lalaking sa wakas ay dumating ng huli ngunit kahanga-hanga ay 大器晚成 (dà qì wǎn chéng, "ang isang malaking sisidlan ay nangangailangan ng oras upang mabuo"). Pareho nilang inilarawan kung ano ang talagang pinarangalan ng Shanghai noong dekada 1990.

---

Magpatuloy: Ano ang Blossoms Shanghai (繁花) Tungkol? Ang Unang TV Series ni Wong Kar-wai, Shanghai ng Dekada 1990 & Bakit Ito Mahalaga · Shanghainese vs Mandarin sa Blossoms Shanghai — Mga Pangunahing Parirala & Bakit Dalawang Bersyon ang Ipinakita ni Wong

Mga kaugnay na idyoma sa Tsino tungkol sa pasensya, ambisyon, at mahabang pag-akyat: 卧薪尝胆 · 大器晚成 · 心照不宣 · 不言而喻. O tingnan ang lahat ng 1,000+ Chinese idioms.