眼高手低
眼高手低 (yǎn gāo shǒu dī) literal nangangahulugang “mataas ang mata, mababa ang kamay”at nagpapahayag ng “mas mataas ang pamantayan kaysa sa kakayahan”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: yan gao shou di, yan gao shou di,眼高手低 Kahulugan, 眼高手低 sa Tagalog
Pagbigkas: yǎn gāo shǒu dī Literal na kahulugan: Mataas ang mata, mababa ang kamay
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang ito ay nagkokontrast sa mataas (高) na pamantayan/pananaw (眼) at mababa (低) na kakayahan/gawa (手). Nagmula ito sa mga samahan ng mga manggagawa (craft guilds) noong Dinastiyang Ming, kung saan inilarawan nito ang mga aprendiz na nakakakilala ng kalidad na gawa ngunit kulang ang kakayahang gawin ito nang sila mismo. Ang metapora sa katawan ay lumikha ng isang malinaw na larawan ng agwat sa pagitan ng pagdama at paggawa. Noong Dinastiyang Qing, ginamit ito ng mga bilog ng panitikan upang punahin ang mga kritiko na hindi kayang pantayan ang mga nagawa na kanilang sinusuri. Hindi tulad ng mga salita para sa simpleng pagkukunwari, kinikilala nito ang tunay na kakayahang makilala ang kalidad habang binibigyang-diin ang agwat sa paggawa. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang karaniwang sitwasyon kung saan ang kakayahang mag-analisa ay mas mabilis na umuunlad kaysa sa kakayahang lumikha, lalo na sa mga malikhaing larangan kung saan ang kritikal na pag-iisip ay madalas na nabubuo bago ang teknikal na kasanayan.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Kayang tukuyin ng kritiko ang mga depekto sa gawa ng iba, ngunit hindi naman siya makagawa ng anumang mas mahusay.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
提心吊胆
tí xīn diào dǎn
Matinding pagkabalisa na may pisikal na sintomas
Matuto pa →
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Sa esensya'y magkapareho sa kabila ng panlabas na anyo.
Matuto pa →
安步当车
ān bù dāng chē
Piliin ang mas simpleng kasiyahan sa halip na pagpapakita ng katayuan.
Matuto pa →
爱不释手
ài bù shì shǒu
Masyadong pinahahalagahan ang isang bagay kaya hindi mabitawan.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 眼高手低 sa Tagalog?
眼高手低 (yǎn gāo shǒu dī) literal na nagsasalin bilang “Mataas ang mata, mababa ang kamay”at ginagamit upang ipahayag “Mas mataas ang pamantayan kaysa sa kakayahan”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 眼高手低 ginagamit?
Sitwasyon: Kayang tukuyin ng kritiko ang mga depekto sa gawa ng iba, ngunit hindi naman siya makagawa ng anumang mas mahusay.
Ano ang pinyin para sa 眼高手低?
Ang pinyin pronunciation para sa 眼高手低 ay “yǎn gāo shǒu dī”.