眼高手低

Pagbigkas: yǎn gāo shǒu dī Literal na kahulugan: Mataas ang mata, mababa ang kamay

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay nagkokontrast sa mataas (高) na pamantayan/pananaw (眼) at mababa (低) na kakayahan/gawa (手). Nagmula ito sa mga samahan ng mga manggagawa (craft guilds) noong Dinastiyang Ming, kung saan inilarawan nito ang mga aprendiz na nakakakilala ng kalidad na gawa ngunit kulang ang kakayahang gawin ito nang sila mismo. Ang metapora sa katawan ay lumikha ng isang malinaw na larawan ng agwat sa pagitan ng pagdama at paggawa. Noong Dinastiyang Qing, ginamit ito ng mga bilog ng panitikan upang punahin ang mga kritiko na hindi kayang pantayan ang mga nagawa na kanilang sinusuri. Hindi tulad ng mga salita para sa simpleng pagkukunwari, kinikilala nito ang tunay na kakayahang makilala ang kalidad habang binibigyang-diin ang agwat sa paggawa. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang karaniwang sitwasyon kung saan ang kakayahang mag-analisa ay mas mabilis na umuunlad kaysa sa kakayahang lumikha, lalo na sa mga malikhaing larangan kung saan ang kritikal na pag-iisip ay madalas na nabubuo bago ang teknikal na kasanayan.

Kailan Gagamitin

Sitwasyon: Kayang tukuyin ng kritiko ang mga depekto sa gawa ng iba, ngunit hindi naman siya makagawa ng anumang mas mahusay.

Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.