10 Matalas na Idyoma ng Tsino na May Mata (目/眼)
Alamin ang mga idyoma ng Tsino na nagtatampok sa mata (目/眼), tungkol sa paningin, pananaw, at pag-unawa.
Ang mata (目, mù o 眼, yǎn) sa mga idyoma ng Tsino ay kumakatawan sa paningin, pananaw, at pag-unawa. Itinuturo ng mga ekspresyong ito ang tungkol sa pang-unawa at pagkakita sa katotohanan sa kabila ng mga panlabas na anyo.
一叶障目
yī yè zhàng mùMakaligtaan ang malaking larawan
Literal na kahulugan: Dahon na nakaharang sa mata
Ang idyomang ito ay naglalarawan kung paano ang isang (一) dahon (叶) ay maaaring humarang (障) sa paningin/mata (目) ng isang tao. Nagmula sa mga tekstong Budista na nagbabala laban sa limitadong pananaw, sumikat ito noong panahon ng kilusang Neo-Confucian ng Dinastiyang Song. Ang tila simpleng larawan...
Halimbawa
Nawala ang grupo sa mga teknikal na detalye at nakalimutan ang pangunahing layunin ng proyekto.
团队陷入技术细节而忘记了项目的主要目标
目不转睛
mù bù zhuǎn jīngMasidhing pagtutok
Literal na kahulugan: Mga mata ay hindi lumilingon
Ang malinaw na paglalarawang ito ng mga mata (目) na hindi (不) lumilingon (转) ng kanilang tingin (睛) ay nagmula sa mga paglalarawan noong Dinastiyang Han tungkol sa matinding pagtutok. Ang parirala ay unang lumabas sa mga salaysay ng kasaysayan tungkol sa mga iskolar na labis na abala sa kanilang pag...
Halimbawa
Ang siruhano ay isinagawa ang maselang operasyon nang buong pagtutok.
外科医生全神贯注地进行着精密手术
目无全牛
mù wú quán niúMaabot ang likas na pagiging dalubhasa
Literal na kahulugan: Hindi na nakikita ng mata ang buong baka.
Ang idyomang ito ay nagmula sa tanyag na kuwento ni Butcher Ding sa Zhuangzi, kung saan ang kanyang mga mata (目) ay hindi na nakakakita (无) ng buong (全) baka (牛) kundi ang mga puwang sa pagitan ng mga kasu-kasuan nito. Pagkaraan ng maraming taon ng pagsasanay, ang kanyang kutsilyo ay kumilos nang wa...
Halimbawa
Pagkalipas ng ilang dekada ng pagsasanay, nakakalikha na ang chef ng mga obra maestra kahit walang resipe.
经过几十年的练习，这位厨师可以不用食谱创作出杰作
目不暇给
mù bù xiá jǐSobra sa kayang sulyapan o maintindihan.
Literal na kahulugan: Mga matang labis na abala para makapagtuon ng pansin.
Ang matingkad na idyomang ito ay nagmula sa mga talaan ng korte ng Dinastiyang Han, na naglalarawan ng mga imperyal na inspeksyon kung saan ang mga mata (目) ng mga opisyal ay labis na (不) abala (暇) upang matugunan (给) nang maayos ang lahat ng nasa harapan nila. Sumikat ang parirala noong panahon ng ...
Halimbawa
Ang napakaraming ipinapakita sa eksibisyon ay nagdulot ng pagkalula sa mga bisita.
展览中数不清的展品让参观者目不暇给
刮目相看
guā mù xiāng kànMuling suriin ang isang taong umunlad
Literal na kahulugan: Linisin ang mata, upang makakita nang panibago
Ang matalinghagang idyomang ito ay nagpapahiwatig ng paglinis ng paningin (刮目) upang makita (看) nang iba (相) ang isang tao, na nagmula sa isang interaksyon sa pagitan ng mga estratehista noong panahon ng Tatlong Kaharian. Isinasalaysay ng mga tala ng kasaysayan kung paano lubos na pinabuti ni Lu Men...
Halimbawa
Matapos ang kanyang pambihirang pagtatanghal, kinailangan ng mga kritiko na muling suriin ang kanyang kakayahan sa sining.
在她的突破性表演之后，评论家们不得不重新评估她的艺术才能
眼高手低
yǎn gāo shǒu dīMas mataas ang pamantayan kaysa sa kakayahan
Literal na kahulugan: Mataas ang mata, mababa ang kamay
Ang idyomang ito ay nagkokontrast sa mataas (高) na pamantayan/pananaw (眼) at mababa (低) na kakayahan/gawa (手). Nagmula ito sa mga samahan ng mga manggagawa (craft guilds) noong Dinastiyang Ming, kung saan inilarawan nito ang mga aprendiz na nakakakilala ng kalidad na gawa ngunit kulang ang kakayahan...
Halimbawa
Kayang tukuyin ng kritiko ang mga depekto sa gawa ng iba, ngunit hindi naman siya makagawa ng anumang mas mahusay.
这位评论家能指出他人作品中的缺陷，但自己却创作不出更好的作品
鱼目混珠
yú mù hùn zhūPagpapasa ng peke bilang tunay
Literal na kahulugan: Mata ng isda bilang perlas
Ang mapanlinlang na idyoma na ito ay naglalarawan ng pagpapasa ng mga mata ng isda (鱼目) bilang mga perlas (珠) sa pamamagitan ng sadyang paghahalo (混), na nagmula sa mga regulasyon sa palengke ng Dinastiyang Han. Binabanggit ng mga tala ng kasaysayan kung paano pinapakinis ng mga walang prinsipyong m...
Halimbawa
Sinubukan ng tindero na linlangin ang mga mamimili sa pagbebenta ng pekeng antigo bilang tunay na artepakto.
卖家试图通过将假古董当作真品出售来欺骗顾客
耳濡目染
ěr rú mù rǎnPagkatuto nang hindi namamalayan sa pamamagitan ng patuloy na pagkakalantad
Literal na kahulugan: Taingang nababad, matang tinina
Ang idyomang ito ay nagmula sa pilosopiya ng edukasyon ng Dinastiyang Han, na naglalarawan kung paano nabababad ang tainga (耳) at tinina (染) ang mata (目) sa pamamagitan ng patuloy na pagkakalantad. Naging partikular itong mahalaga sa mga pamilya ng tradisyonal na manggagawa, kung saan natututo ang m...
Halimbawa
Lumaki sa isang pamilyang musikero, natutunan niya ang mga sopistikadong teknik nang walang pormal na pagsasanay.
在音乐世家长大，她在没有正式训练的情况下吸收了高级技巧
侧目而视
cè mù ér shìSumulyap nang may pagdududa o paghamak
Literal na kahulugan: Pagtingin nang patagilid
Ang mga manwal ng etika sa korte ng Dinastiyang Han ang unang naglarawan sa teknik na ito ng pagtingin (视) nang nakabaling ang mata (侧目) bilang isang paraan para sa mas mabababang opisyal na magpakita ng pigil na pagtataka o pagkadi-sang-ayon nang hindi direktang nakatitig. Pinalawig naman ng mga ak...
Halimbawa
Ang mga konserbatibong miyembro ay sumulyap nang may pagtutol sa di-pangkaraniwang kasuotan ng bagong dating.
保守的成员们不赞成地斜眼看着新来者不寻常的着装
耳目一新
ěr mù yī xīnIsang nakakapreskong bagong karanasan
Literal na kahulugan: Ganap na nabago ang mga tainga at mata
Lumilitaw ang idyoma na ito sa mga klasikong teksto na naglalarawan ng sensasyon ng pagkakaroon ng isang bagay na nakakapreskong bago. Ang mga tainga (耳) at mata (目) ay kumakatawan sa mga pandama at pang-unawa ng isang tao, habang ang 'ganap na nabago' (一新) ay nagmumungkahi ng isang kabuuang pag-ref...
Halimbawa
Ang muling idinisenyong website ay nagbigay sa mga bisita ng isang nakakapreskong bagong karanasan.
重新设计的网站让访客耳目一新。
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store