侧目而视(側目而視)
侧目而视 (cè mù ér shì) literal nangangahulugang “pagtingin nang patagilid”at nagpapahayag ng “sumulyap nang may pagdududa o paghamak”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.
Hinanap din bilang: ce mu er shi, ce mu er shi,侧目而视 Kahulugan, 侧目而视 sa Tagalog
Pagbigkas: cè mù ér shì Literal na kahulugan: Pagtingin nang patagilid
Pinagmulan at Paggamit
Ang mga manwal ng etika sa korte ng Dinastiyang Han ang unang naglarawan sa teknik na ito ng pagtingin (视) nang nakabaling ang mata (侧目) bilang isang paraan para sa mas mabababang opisyal na magpakita ng pigil na pagtataka o pagkadi-sang-ayon nang hindi direktang nakatitig. Pinalawig naman ng mga akdang pampanitikan ng Dinastiyang Tang ito upang maging isang banayad na kagamitan para sa pagpapaunlad ng karakter, na nagpapakita ng pagdududa o paghamak sa pamamagitan ng inilarawang lengguwahe ng katawan. Ang anggulo ng pagtingin ay perpektong kumukuha ng balanse sa pagitan ng pagmamasid at emosyonal na distansya.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang mga konserbatibong miyembro ay sumulyap nang may pagtutol sa di-pangkaraniwang kasuotan ng bagong dating."
Tsino: 保守的成员们不赞成地斜眼看着新来者不寻常的着装
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
一模一样
yī mú yī yàng
Eksaktong magkapareho
Matuto pa →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Tratuhin ang iba gaya ng iyong sarili
Matuto pa →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Yakapin ang lahat nang may bukas na isip
Matuto pa →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Pahalagahan ang pagkakaisa nang higit sa lahat.
Matuto pa →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Harapin ang mga hamon nang magkasama
Matuto pa →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Magkasamang pagdaan sa pagsubok
Matuto pa →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Banayad at mapagkalingang impluwensya
Matuto pa →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Humiram ng awtoridad para manakot.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 侧目而视 sa Tagalog?
侧目而视 (cè mù ér shì) literal na nagsasalin bilang “Pagtingin nang patagilid”at ginagamit upang ipahayag “Sumulyap nang may pagdududa o paghamak”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 侧目而视 ginagamit?
Sitwasyon: Ang mga konserbatibong miyembro ay sumulyap nang may pagtutol sa di-pangkaraniwang kasuotan ng bagong dating.
Ano ang pinyin para sa 侧目而视?
Ang pinyin pronunciation para sa 侧目而视 ay “cè mù ér shì”.