目不暇给(目不暇給)
目不暇给 (mù bù xiá jǐ) literal nangangahulugang “mga matang labis na abala para makapagtuon ng pansin.”at nagpapahayag ng “sobra sa kayang sulyapan o maintindihan.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya ng buhay.
Hinanap din bilang: mu bu xia ji, mu bu xia ji,目不暇给 Kahulugan, 目不暇给 sa Tagalog
Pagbigkas: mù bù xiá jǐ Literal na kahulugan: Mga matang labis na abala para makapagtuon ng pansin.
Pinagmulan at Paggamit
Ang matingkad na idyomang ito ay nagmula sa mga talaan ng korte ng Dinastiyang Han, na naglalarawan ng mga imperyal na inspeksyon kung saan ang mga mata (目) ng mga opisyal ay labis na (不) abala (暇) upang matugunan (给) nang maayos ang lahat ng nasa harapan nila. Sumikat ang parirala noong panahon ng paglago ng ekonomiya ng Dinastiyang Tang, nang gamitin ito ng mga inspektor ng pamilihan upang ilarawan ang hamon ng pagbabantay sa matataong palengke. Ipinapakita ng mga dokumentong pangkasaysayan kung paano kumalat ang parirala mula sa opisyal na konteksto upang ilarawan ang anumang labis na karanasan sa paningin. Sa modernong paggamit, madalas itong naglalarawan ng sobrang dami ng impormasyon sa ating digital na panahon, mula sa mga propesyonal na namamahala ng maraming screen hanggang sa mga turista na nakakaranas ng mga kapaligirang mayaman sa pandama. Kinukuha ng idyoma ang parehong kasaganaan ng udyok at ang pisikal na limitasyon ng atensyon ng tao.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang napakaraming ipinapakita sa eksibisyon ay nagdulot ng pagkalula sa mga bisita."
Tsino: 展览中数不清的展品让参观者目不暇给
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya ng buhay
一波三折
yī bō sān zhé
Maraming liko-liko
Matuto pa →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Magbalik sa katuwiran
Matuto pa →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Mahilig sa kaginhawaan, ayaw sa paggawa.
Matuto pa →
物极必反
wù jí bì fǎn
Ang pagiging sukdulan ay humahantong sa pagbaliktad.
Matuto pa →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Maaaring biyaya ang masamang kapalaran.
Matuto pa →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Bentahe mula sa malalapit na ugnayan
Matuto pa →
夜郎自大
yè láng zì dà
Labis na pagpapahalaga sa sarili
Matuto pa →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Ang mga aksyon ay may kahihinatnan.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 目不暇给 sa Tagalog?
目不暇给 (mù bù xiá jǐ) literal na nagsasalin bilang “Mga matang labis na abala para makapagtuon ng pansin.”at ginagamit upang ipahayag “Sobra sa kayang sulyapan o maintindihan.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya ng Buhay ..
Kailan 目不暇给 ginagamit?
Sitwasyon: Ang napakaraming ipinapakita sa eksibisyon ay nagdulot ng pagkalula sa mga bisita.
Ano ang pinyin para sa 目不暇给?
Ang pinyin pronunciation para sa 目不暇给 ay “mù bù xiá jǐ”.