目无全牛(目無全牛)

Pagbigkas: mù wú quán niú Literal na kahulugan: Hindi na nakikita ng mata ang buong baka.

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay nagmula sa tanyag na kuwento ni Butcher Ding sa Zhuangzi, kung saan ang kanyang mga mata (目) ay hindi na nakakakita (无) ng buong (全) baka (牛) kundi ang mga puwang sa pagitan ng mga kasu-kasuan nito. Pagkaraan ng maraming taon ng pagsasanay, ang kanyang kutsilyo ay kumilos nang walang kahirap-hirap sa mga puwang na ito, hindi kailanman lumalapat sa buto o litid. Isinasalarawan ng kuwento kung paano binabago ng malalim na kaalaman ang persepsyon – ang maestro ay hindi nakikita ang panlabas na anyo kundi ang saligang istraktura. Bagaman orihinal na tungkol sa sining ng paggawa, ito ay umunlad upang ilarawan ang anumang malalim na pag-unawa na lumalampas sa panlabas na anyo. Ang modernong paggamit nito ay sumasaklaw sa mga larangan mula sa siyentipikong pananaliksik hanggang sa kahusayan sa sining, kung saan 'nakikita' ng mga eksperto ang mga pattern na hindi nakikita ng iba.

Mga Halimbawa

Ingles: "Pagkalipas ng ilang dekada ng pagsasanay, nakakalikha na ang chef ng mga obra maestra kahit walang resipe."

Tsino: 经过几十年的练习，这位厨师可以不用食谱创作出杰作