鞭辟入里(鞭辟入裏)

Pagbigkas: biān pì rù lǐ Literal na kahulugan: Hampas ng latigo na tumatagos sa kaibuturan

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito na tumatagos sa kaibuturan ay naglalarawan kung paano ang isang hampas ng latigo (鞭辟) ay pumapasok (入) sa pinakaloob na bahagi (里). Nagmula ito sa kritisismo ng panitikan noong Dinastiyang Tang. Una itong lumitaw sa mga pagsusuri ng mga sanaysay na nagbunyag ng malalalim na katotohanan sa likod ng panlabas na anyo. Ang metapora ng latigo ay sumasalamin sa matalas at mapanuri nitong kapangyarihan ng masusing pagsusuri. Noong Dinastiyang Song, ang ekspresyon ay naiugnay sa mga pilosopikal na pamamaraan ng Neo-Confucian na naghangad na lumampas sa mababaw na pag-unawa upang maabot ang mas malalim na prinsipyo. Hindi tulad ng mga termino para sa pangkalahatang pag-unawa, partikular itong nagbibigay-pugay sa pagsusuri na naglalantad ng mga nakatagong lalim. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang gawaing intelektwal na tumatagos sa pagiging kumplikado upang ilantad ang mga pundamental na katotohanan, lalo na sa mga kontekstong akademiko, pampanitikan, o pilosopikal.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang pagsusuri ng kritiko ay tumagos sa pinakadiwa ng kahulugan ng likhang-sining."

Tsino: 评论家的分析深入到艺术作品含义的核心