画蛇添足(畫蛇添足)
画蛇添足 (huà shé tiān zú) literal nangangahulugang “gumuhit ng ahas, dagdagan ng paa”at nagpapahayag ng “pagsira dahil sa labis na pagdaragdag”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: hua she tian zu, hua she tian zu,画蛇添足 Kahulugan, 画蛇添足 sa Tagalog
Pagbigkas: huà shé tiān zú Literal na kahulugan: Gumuhit ng ahas, dagdagan ng paa
Pinagmulan at Paggamit
Ang sinaunang parabola ay nagsasalaysay tungkol sa isang pintor na natalo sa isang paligsahan sa pag-inom ng alak dahil gumugol siya ng karagdagang oras sa pagdaragdag ng mga paa sa kanyang iginuhit na ahas (画蛇添足). Ang kuwento ay nagsimulang gamitin noong Dinastiyang Han bilang babala laban sa pagsira ng kasapatan sa pamamagitan ng mga hindi kinakailangang pagdaragdag. Sa kasalukuyan, ipinapaalala nito sa atin na ang sobrang pagdedetalye ay kadalasang nagpapababa ng halaga sa halip na nagpapaganda.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang labis na pagpapaliwanag ay nagdulot lamang ng kalituhan sa payak na ideya.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
得不偿失
dé bù cháng shī
Ang nakuhang pakinabang ay hindi katumbas ng gastos o sakripisyo.
Matuto pa →
道听途说
dào tīng tú shuō
Hindi mapagkakatiwalaang impormasyon mula sa sabi-sabi
Matuto pa →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Pagkuha ng talento mula sa kalabang organisasyon
Matuto pa →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Magpakita ng matinding paggalang at pasensya sa paghahanap ng karunungan.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 画蛇添足 sa Tagalog?
画蛇添足 (huà shé tiān zú) literal na nagsasalin bilang “Gumuhit ng ahas, dagdagan ng paa”at ginagamit upang ipahayag “Pagsira dahil sa labis na pagdaragdag”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 画蛇添足 ginagamit?
Sitwasyon: Ang labis na pagpapaliwanag ay nagdulot lamang ng kalituhan sa payak na ideya.
Ano ang pinyin para sa 画蛇添足?
Ang pinyin pronunciation para sa 画蛇添足 ay “huà shé tiān zú”.