画蛇添足(畫蛇添足)
画蛇添足 (huà shé tiān zú) literal nangangahulugang “gumuhit ng ahas, dagdagan ng paa”at nagpapahayag ng “pagsira dahil sa labis na pagdaragdag”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.
Hinanap din bilang: hua she tian zu, hua she tian zu,画蛇添足 Kahulugan, 画蛇添足 sa Tagalog
Pagbigkas: huà shé tiān zú Literal na kahulugan: Gumuhit ng ahas, dagdagan ng paa
Pinagmulan at Paggamit
Ang sinaunang parabola ay nagsasalaysay tungkol sa isang pintor na natalo sa isang paligsahan sa pag-inom ng alak dahil gumugol siya ng karagdagang oras sa pagdaragdag ng mga paa sa kanyang iginuhit na ahas (画蛇添足). Ang kuwento ay nagsimulang gamitin noong Dinastiyang Han bilang babala laban sa pagsira ng kasapatan sa pamamagitan ng mga hindi kinakailangang pagdaragdag. Sa kasalukuyan, ipinapaalala nito sa atin na ang sobrang pagdedetalye ay kadalasang nagpapababa ng halaga sa halip na nagpapaganda.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang labis na pagpapaliwanag ay nagdulot lamang ng kalituhan sa payak na ideya."
Tsino: 过多的解释反而让简单的概念变得混乱
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
融会贯通
róng huì guàn tōng
Lubusang pagkadalubhasa sa isang bagay
Matuto pa →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Ang pag-aaral ay walang hanggan.
Matuto pa →
知行合一
zhī xíng hé yī
Isabuhay ang nalalaman mo
Matuto pa →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Matuto ng marami mula sa isang halimbawa
Matuto pa →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Matuto ng bago sa pamamagitan ng pag-aaral ng luma
Matuto pa →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Magdagdag ng mahalagang panghuling detalye
Matuto pa →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Magbasa nang malawakan upang magkaroon ng kaalaman
Matuto pa →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Mag-alok ng mapagpakumbabang pananaw upang makapukaw ng mas mahusay
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 画蛇添足 sa Tagalog?
画蛇添足 (huà shé tiān zú) literal na nagsasalin bilang “Gumuhit ng ahas, dagdagan ng paa”at ginagamit upang ipahayag “Pagsira dahil sa labis na pagdaragdag”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 画蛇添足 ginagamit?
Sitwasyon: Ang labis na pagpapaliwanag ay nagdulot lamang ng kalituhan sa payak na ideya.
Ano ang pinyin para sa 画蛇添足?
Ang pinyin pronunciation para sa 画蛇添足 ay “huà shé tiān zú”.
Mga curated na listahan na may 画蛇添足
10 Wise Chinese Idioms for Year of the Snake 2025 (蛇年)
Embrace the Year of the Snake with idioms celebrating wisdom, patience, and strategic insight - the serpent's greatest gifts.
10 Chinese Idioms from Famous Fables & Stories You Should Know
Learn Chinese idioms from classic fables including the fox and tiger, the frog in the well, and waiting for rabbits by a tree stump.
3 Clever Chinese Idioms With Snake (蛇)
Learn Chinese idioms featuring the snake (蛇), representing wisdom, caution, and hidden dangers.