10 Matalinong Kasabihang Tsino para sa Taon ng Ahas 2025 (蛇年)
Tanggapin ang Taon ng Ahas gamit ang mga kasabihan na nagdiriwang ng karunungan, pasensya, at estratehikong pananaw - ang pinakadakilang regalo ng ahas.
Ang Taon ng Ahas (蛇年, shé nián) sa 2025 ay nagdadala ng karunungan, intuwisyon, at pagbabago. Sa kulturang Tsino, ang ahas ay kumakatawan sa malalim na pananaw, pasensya, at kakayahang makita ang hindi nakikita ng iba. Ang 10 kasabihang ito ay kumukuha ng diwa ng ahas - mula sa matalas na pananaw (见微知著) hanggang sa estratehikong kahusayan (运筹帷幄) - perpekto para sa pagdiriwang ng taong ito ng zodiac na puno ng pag-iisip.
画蛇添足
huà shé tiān zúPagsira dahil sa labis na pagdaragdag
Literal na kahulugan: Gumuhit ng ahas, dagdagan ng paa
Ang sinaunang parabola ay nagsasalaysay tungkol sa isang pintor na natalo sa isang paligsahan sa pag-inom ng alak dahil gumugol siya ng karagdagang oras sa pagdaragdag ng mga paa sa kanyang iginuhit na ahas (画蛇添足). Ang kuwento ay nagsimulang gamitin noong Dinastiyang Han bilang babala laban sa pagsi...
Halimbawa
Ang labis na pagpapaliwanag ay nagdulot lamang ng kalituhan sa payak na ideya.
过多的解释反而让简单的概念变得混乱
见微知著
jiàn wēi zhī zhùMahinuha ang malaking pangyayari mula sa maliliit na tanda
Literal na kahulugan: Makita ang maliit, malaman ang malaki
Ang idyomang ito, na unang lumitaw sa *I Ching* (Book of Changes), ay naglalarawan ng kakayahang makita (见) ang maliliit at pino (微) na senyales upang maunawaan (知) ang mahahalagang pagbabago (著). Noong Panahon ng Naglalabanang mga Kaharian, binigyang-diin ng estrategang si Sun Bin ang prinsipyong i...
Halimbawa
Kinilala ng bihasang mamumuhunan ang takbo ng merkado batay sa mga paunang senyales.
有经验的投资者从早期指标认识到市场趋势
运筹帷幄
yùn chóu wéi wòMasusing magplano ng estratehiya
Literal na kahulugan: Pagpaplano sa likod ng tabing
Nagmula sa estratehiya ng militar, inilalarawan ng idyomang ito ang paggawa ng mahahalagang desisyon sa likod ng tabing (帷幄) ng tolda ng komandante ng militar habang pinaplano (运筹) ang mga kampanya. Nakilala ito sa pamamagitan ng mga tala tungkol kay Liu Bang, ang nagtatag ng Dinastiyang Han, na pin...
Halimbawa
Tahimik na pinagplanuhan ng CEO ang estratehiya ng pagpapalawak ng kumpanya.
首席执行官在幕后静静地制定公司的扩张战略
明察秋毫
míng chá qiū háoMapansin ang pinakamaliliit na detalye
Literal na kahulugan: Makita nang malinaw ang pinong balahibo ng taglagas
Hango sa sinaunang optika at medisina ng Tsina, inilalarawan ng pariralang ito ang kakayahang malinaw (明) na masdan (察) ang pinong balahibo (毫) ng taglagas (秋) – ang pinakamaliit na balahibo sa katawan ng hayop. Noong Dinastiyang Han, iniugnay ito sa maalamat na hukom na si Bao Zheng, na kilala sa p...
Halimbawa
Napansin ng detektib ang maliliit na di-pagkakatugma na nalampasan ng iba.
侦探注意到了别人忽略的细微矛盾
深谋远虑
shēn móu yuǎn lǜMagplano nang pangmatagalan
Literal na kahulugan: Malalim na pagpaplano, malawakang pag-iisip
Pinagsasama ang malalim (深) na pagpaplano (谋) at malawakang (远) pagsasaalang-alang (虑), ang idyomang ito ay nagmula sa pilosopiyang pampulitika ng Western Han. Lumitaw ito sa mga talaang pangkasaysayan na pumupuri sa mga estratehista na kayang asahan ang masalimuot na kahihinatnan ng kanilang mga ki...
Halimbawa
Ang mga tagabalangkas ng patakaran ay isinaalang-alang ang mga implikasyon sa loob ng ilang dekada sa hinaharap.
政策制定者考虑了几十年后的影响
厚积薄发
hòu jī bó fāTagumpay matapos ang mahabang paghahanda
Literal na kahulugan: Malawakang pagtitipon, kakaunting pagpapalabas
Ang idyomang ito ay naghahambing ng matiyagang pag-iipon (积) ng malalim (厚) na kaalaman sa kalaunang pagpapalabas (发) na nangangailangan lamang ng kaunting (薄) pagsisikap. Lumitaw ito sa mga sirkulo ng panitikan noong Dinastiyang Tang, kung saan binigyang-diin ng mga iskolar ang patuloy na paghahand...
Halimbawa
Matapos ang mga taon ng tahimik na pananaliksik, binago ng kanyang pambihirang teorya ang larangan.
经过多年的默默研究，她的突破性理论彻底革新了这个领域
洞若观火
dòng ruò guān huǒLubos na maunawaan nang malinaw
Literal na kahulugan: Kasinglinaw ng pagmamasid sa apoy
Ang idyomang "洞若观火" ay naglalarawan ng pag-unawa sa isang bagay na kasinglinaw ng pagmamasid sa apoy. Ito ay nagmula sa panahon ng Warring States at unang lumitaw sa mga tekstong Daoistiko, na naglalarawan ng kalinawan ng pag-iisip na nakamit sa pamamagitan ng pagmumuni-muni, kung saan ang mga kumpl...
Halimbawa
Ang pagsusuri ng detektib ay nagbigay linaw sa kumplikadong kaso, kaya't ito'y biglang naging madaling maunawaan.
侦探的分析使复杂的案件突然变得清晰明了
一鸣惊人
yī míng jīng rénBiglaan at pambihirang tagumpay
Literal na kahulugan: Huni ng ibon na bumibigla sa lahat.
Ang idyomang ito ay nagsimula noong Dinastiyang Han sa mga talakayan ng mga iskolar tungkol sa mga taong huling namumukadkad ang talento. Ang imahe ng isang tila ordinaryong ibon (鸣, huni) na biglang humuhuni ng isang pambihirang awit na bumibigla (惊) sa lahat (人) ay inspirasyon mula sa kuwento ng i...
Halimbawa
Matapos ang maraming taon ng tahimik na paghahanda, ang kanyang nobela ay naging isang biglaang sensasyon.
经过多年默默准备，他的小说一夜成名
水滴石穿
shuǐ dī shí chuānAng pagpupursigi ay makakamit ang lahat.
Literal na kahulugan: Patak ng tubig, bumubutas sa bato.
Kinakatawan ng idyomang ito ang kapangyarihan ng pagpupursigi sa pamamagitan ng imahe ng patak ng tubig (水) na bumubutas (穿) sa bato (石). Unang naitala sa mga teksto ng Dinastiyang Han, ito ay nakuha mula sa pagmamasid sa mga natural na pormasyon ng kuweba na nilikha ng mga siglo ng pagtulo ng tubig...
Halimbawa
Sa tuloy-tuloy na pagsasanay, sa wakas ay nakabisado niya ang mahirap na kasanayan.
通过持续练习，她终于掌握了这项难度很大的技能
举一反三
jǔ yī fǎn sānMatuto ng marami mula sa isang halimbawa
Literal na kahulugan: Itaas ang isa, maintindihan ang tatlo
Ang idyomang ito ay nagmula sa metodolohiya ng pagtuturo ni Confucius, kung saan inilarawan niya ang huwarang mag-aaral bilang isang makapaghihinuha (反) ng tatlong (三) bagay kapag tinuruan ng isa (举一). Ang konsepto ay lumilitaw sa Analects, kung saan pinuri ni Confucius ang mga mag-aaral na nakapagp...
Halimbawa
Nang maunawaan niya ang prinsipyong ito, madali na niyang nalutas ang mga magkakatulad na problema.
理解了这个原理后，她能轻松解决类似的问题
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store