知足不辱

การออกเสียง: zhī zú bù rǔ ความหมายตามตัวอักษร: รู้จักพอใจหลีกเลี่ยงความอับอาย

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 知足不辱 (zhī zú bù rǔ) มีต้นกำเนิดจากคลาสสิกเต๋า Dao De Jing (道德经) ซึ่งเป็นที่รู้จักกันว่าเป็นของลาวจื๊อ (老子) ในบทที่ 44 ระบุว่า: 'การรู้จักพอใจหลีกเลี่ยงความอับอาย; การรู้จักเมื่อจะหยุดหลีกเลี่ยงอันตราย' วลีนี้เน้นคุณธรรมของการรู้จักพอใจ (知足, zhī zú) และแนะนำว่าการพอใจในสิ่งที่มีสามารถหลีกเลี่ยงความอับอาย (不辱, bù rǔ) สำนวนนี้ยังถูกอธิบายใน Huainanzi (淮南子) ซึ่ง Gong Yixiu (公仪休) รัฐมนตรีของรัฐลู ปฏิเสธของขวัญปลาแม้ว่าจะชอบมัน โดยเข้าใจว่าการรับของขวัญอาจนำไปสู่ความอับอาย ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้กระตุ้นให้บุคคลชื่นชมในสิ่งที่มีและหลีกเลี่ยงกับดักของความโลภ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขามักจะพบความสุขในสิ่งที่เขามี โดยรู้ว่าความพอใจนำมาซึ่งความสงบ"

ภาษาจีน: 他总是对自己拥有的感到满足，知道知足不辱。