三十而立

การออกเสียง: sān shí ér lì ความหมายตามตัวอักษร: เมื่ออายุสามสิบ ยืนหยัดมั่นคง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดจาก Analects ของขงจื๊อ (论语, Lún Yǔ) โดยเฉพาะจากบท 'Wei Zheng' (为政) ขงจื๊อ (孔子) อธิบายถึงขั้นตอนในชีวิตของเขา โดยกล่าวว่า 'เมื่ออายุสิบห้า ฉันตั้งใจเรียนรู้; เมื่ออายุสามสิบ ฉันยืนหยัดมั่นคง' (三十而立, sān shí ér lì) วลี '三十而立' (sān shí ér lì) หมายถึงการถึงวัยที่คาดหวังว่าจะมีการสร้างพื้นฐานที่มั่นคงในชีวิต ทั้งในด้านส่วนตัวและอาชีพ ตัวอักษร '三十' (สามสิบ) หมายถึงอายุ และ '立' (ยืน) หมายถึงการยืนหยัดมั่นคงหรือการตั้งอยู่ ในการใช้งานสมัยใหม่ มันแสดงให้เห็นว่าถึงอายุสามสิบ บุคคลควรมีทิศทางที่ชัดเจนและสามารถรับผิดชอบได้ มันเน้นความเป็นผู้ใหญ่ ความพึ่งพาตนเอง และความสำคัญของการมีจุดมุ่งหมายที่ชัดเจนในชีวิต

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เมื่ออายุสามสิบ เข finally established his career and personal identity."

ภาษาจีน: 到三十岁时，他终于确立了自己的事业和个人身份。