天下无难事

การออกเสียง: tiān xià wú nán shì ความหมายตามตัวอักษร: ไม่มีอะไรในโลกที่ยาก

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 天下无难事 (tiān xià wú nán shì) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อแสดงแนวคิดว่าบางสิ่งในโลกนี้ไม่ยากหากมีความมุ่งมั่นที่จะเอาชนะมัน วลีเต็มคือ 天下无难事，只怕有心人 ซึ่งแปลว่า 'ไม่มีอะไรในโลกที่ยาก มีแต่กลัวคนที่มีความมุ่งมั่น' สำนวนนี้เน้นพลังของเจตจำนงและความพยายามในการเอาชนะอุปสรรค มันปรากฏครั้งแรกในงานสมัยราชวงศ์หมิง 《韩夫人题红记·花阴私祝》 โดย Wang Jide และได้รับความนิยมผ่านการรวมอยู่ในนวนิยายสมัยราชวงศ์ชิง 《红楼梦》 (ความฝันของห้องแดง) โดย Cao Xueqin สำนวนนี้มักถูกใช้ในบริบทที่กระตุ้นให้มีความพยายามและความมุ่งมั่นในเผชิญหน้ากับความท้าทาย

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ด้วยความมุ่งมั่นและการทำงานหนัก เขาเชื่อว่าไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้"

ภาษาจีน: 他相信，只要努力，就天下无难事。