人无完人

การออกเสียง: rén wú wán rén ความหมายตามตัวอักษร: ไม่มีคนที่สมบูรณ์แบบ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 人无完人 (rén wú wán rén) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อแสดงแนวคิดที่ว่าไม่มีคนใดที่สมบูรณ์แบบ วลีนี้แปลตรงตัวว่า 'ไม่มีคนที่สมบูรณ์แบบ' เน้นความเข้าใจว่าทุกคนมีข้อบกพร่องและความไม่สมบูรณ์ สำนวนนี้มักจะถูกจับคู่กับ 金无足赤 (jīn wú zú chì) ซึ่งหมายถึง 'ทองไม่บริสุทธิ์' เพื่อเน้นว่าทองสามารถมีสิ่งเจือปนได้เช่นเดียวกับคนที่สามารถมีข้อบกพร่อง สำนวนนี้กระตุ้นให้มีปรัชญาของการยอมรับและความอดทนต่อความไม่สมบูรณ์ของมนุษย์ ในการใช้งานสมัยใหม่ มันถูกใช้บ่อยในบริบทของการพัฒนาตนเอง การจัดการ และความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล เตือนให้เรายอมรับและมีความเป็นจริงในความคาดหวังของผู้อื่น

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขาเข้าใจว่าทุกคนมีข้อบกพร่อง เพราะไม่มีใครที่สมบูรณ์แบบ"

ภาษาจีน: 他明白每个人都有缺点，人无完人。