吃一堑长一智

การออกเสียง: chī yī qiàn zhǎng yī zhì ความหมายตามตัวอักษร: ได้รับปัญญาผ่านความล้มเหลว

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 吃一堑长一智 (chī yī qiàn zhǎng yī zhì) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อสื่อความคิดว่าการประสบกับความล้มเหลว (吃一堑, chī yī qiàn) จะนำไปสู่การเพิ่มพูนปัญญา (长一智, zhǎng yī zhì) คำว่า '堑' (qiàn) เดิมหมายถึงร่องหรือหลุม ซึ่งสื่อถึงความยากลำบากหรืออุปสรรค ขณะที่ '智' (zhì) แสดงถึงปัญญาและความเข้าใจ สำนวนนี้เน้นการเรียนรู้จากความผิดพลาดเพื่อหลีกเลี่ยงการทำซ้ำ มันมักถูกใช้เพื่อกระตุ้นให้มีความยืดหยุ่นและการเติบโตผ่านความยากลำบาก คล้ายกับสำนวนภาษาอังกฤษ 'การตกลงไปในหลุมคือการได้ปัญญา' มันสอนว่าแต่ละความล้มเหลวสามารถเป็นก้าวสำคัญสู่ความเข้าใจและความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่กว่า

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขาเชื่อว่าทุกความผิดพลาดคือบทเรียน เพราะเราจะได้ปัญญาจากความล้มเหลว"

ภาษาจีน: 他相信每一次错误都是一次教训，吃一堑长一智。