知己知彼

การออกเสียง: zhī jǐ zhī bǐ ความหมายตามตัวอักษร: รู้จักตนเอง รู้จักผู้อื่น

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 知己知彼 (zhī jǐ zhī bǐ) มีต้นกำเนิดจากตำราเชิงทหารคลาสสิก 《孙子兵法》 (The Art of War) โดย Sun Tzu นักยุทธศาสตร์ที่มีชื่อเสียงจากยุคฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง ในบทที่ชื่อว่า 《谋攻》 (Móu Gōng) Sun Tzu เน้นว่าการเข้าใจทั้งตนเอง (知己, zhī jǐ) และศัตรู (知彼, zhī bǐ) เป็นสิ่งสำคัญสำหรับการประสบความสำเร็จในสงคราม หลักการนี้ถูกนำไปใช้โดย Sun Tzu ในการให้คำแนะนำแก่ King Helü แห่ง Wu ในระหว่างการรณรงค์ต่อต้านรัฐฉู่ โดยการวิเคราะห์จุดแข็งของตนเองและจุดอ่อนของศัตรูอย่างละเอียด Sun Tzu ช่วยให้กองทัพ Wu ประสบชัยชนะอย่างเด็ดขาด ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้เน้นความสำคัญของความรู้และการเตรียมตัวอย่างรอบด้านในหลายสาขา ตั้งแต่ธุรกิจไปจนถึงการทูต

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เพื่อประสบความสำเร็จในธุรกิจ การเข้าใจทั้งจุดแข็งของตนเองและจุดอ่อนของคู่แข่งเป็นสิ่งสำคัญ"

ภาษาจีน: 在商业中，了解自己和竞争对手的优劣势至关重要。