出奇制胜

การออกเสียง: chū qí zhì shèng ความหมายตามตัวอักษร: ใช้ความประหลาดใจเพื่อชนะ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 出奇制胜 (chū qí zhì shèng) มีต้นกำเนิดจากตำราเชิงทหารโบราณ 《孙子兵法》 (The Art of War) โดย Sun Tzu ในยุคฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง มันอธิบายถึงแนวทางเชิงกลยุทธ์ที่ใช้กลยุทธ์ที่ไม่คาดคิด (出奇, chū qí) เพื่อให้ได้ชัยชนะ (制胜, zhì shèng) ตัวอย่างทางประวัติศาสตร์ที่มีชื่อเสียงคือเรื่องราวของ Tian Dan นักยุทธศาสตร์จากรัฐ Qi ที่ใช้วิธีการที่ไม่ธรรมดาเพื่อเอาชนะกองทัพ Yan ในช่วงยุคสงคราม โดยการใช้กลยุทธ์สร้างสรรค์ เช่น การใช้วัวที่ถือไฟเพื่อสร้างความยุ่งเหยิง Tian Dan สามารถเรียกคืนดินแดนที่สูญเสียไป ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้ถูกใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่กลยุทธ์ที่สร้างสรรค์และน่าประหลาดใจนำไปสู่ความสำเร็จ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "กลยุทธ์ที่ไม่คาดคิดของทีมทำให้คู่แข่งตกใจและนำไปสู่ชัยชนะที่เด็ดขาด"

ภาษาจีน: 球队出奇制胜，出乎对手的意料，取得了决定性的胜利。