避实就虚

การออกเสียง: bì shí jiù xū ความหมายตามตัวอักษร: หลีกเลี่ยงจุดแข็ง โจมตีจุดอ่อน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 避实就虚 (bì shí jiù xū) มีต้นกำเนิดจากตำราเชิงทหารโบราณ 《孙子兵法》 (The Art of War) โดย Sun Tzu โดยเฉพาะจากบทที่เกี่ยวกับ '虚实' (Xū Shí, 'จุดอ่อนและจุดแข็ง') Sun Tzu นักยุทธศาสตร์ที่มีชื่อเสียงจากยุคฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง แนะนำว่าในสงคราม ควรหลีกเลี่ยง (避, bì) จุดแข็งของศัตรู (实, shí) และโจมตี (就, jiù) จุดอ่อนของพวกเขา (虚, xū) หลักการเชิงกลยุทธ์นี้เน้นความยืดหยุ่นและการปรับตัว คล้ายกับน้ำที่ไหลรอบอุปสรรค ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้ขยายออกไปนอกบริบททางทหารเพื่ออธิบายการหลีกเลี่ยงปัญหาที่สำคัญและมุ่งเน้นไปที่เรื่องที่ไม่สำคัญมากนัก มักจะมีนัยยะถึงการหลบหลีกหรือการเคลื่อนไหวเชิงกลยุทธ์

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ในการเจรจา เขาใช้ทักษะในการหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้าโดยตรงเพื่อหาตำแหน่งที่ได้เปรียบมากขึ้น"

ภาษาจีน: 在谈判中，他巧妙地避实就虚，寻找更有利的位置。