调虎离山

การออกเสียง: diào hǔ lí shān ความหมายตามตัวอักษร: ล่อเสือออกจากภูเขา

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 调虎离山 (diào hǔ lí shān) มีต้นกำเนิดจากตำราเชิงทหารคลาสสิก 《三十六计》 (Thirty-Six Stratagems) โดยเฉพาะกลยุทธ์ในการล่อเสือออกจากภูเขา กลยุทธ์นี้ถูกใช้โดย Sun Ce ในช่วงปลายราชวงศ์ฮั่นตะวันออก Sun Ce เผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่ง Liu Xun จึงวางแผนล่อ Liu Xun ออกจากตำแหน่งที่มั่นคงโดยการดึงดูดความโลภของเขา Sun Ce ส่งของขวัญและการประจบสอพลอ ทำให้ Liu Xun ตัดสินใจโจมตีเป้าหมายอื่น ทำให้ฐานที่มั่นของเขาอ่อนแอลง จากนั้น Sun Ce ก็สามารถจับดินแดนของ Liu Xun ได้อย่างรวดเร็ว ตัวอักษร 调 (diào, ล่อ), 虎 (hǔ, เสือ), 离 (lí, ออกจาก), และ 山 (shān, ภูเขา) แสดงให้เห็นถึงกลยุทธ์ในการดึงดูดคู่ต่อสู้ที่ทรงพลังออกจากที่มั่นของพวกเขา ในการใช้งานสมัยใหม่ มันหมายถึงการใช้ความเฉลียวฉลาดเพื่อทำให้คู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งอ่อนแอลงโดยการเบี่ยงเบนความสนใจของพวกเขา

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของคู่แข่ง เธอสร้างการเบี่ยงเบนที่ทำให้ทีมของเธอได้เปรียบ"

ภาษาจีน: 为了分散竞争对手的注意力，她制造了一个转移，帮助团队占据了上风。