兵不厌诈

การออกเสียง: bīng bù yàn zhà ความหมายตามตัวอักษร: สงครามไม่รังเกียจการหลอกลวง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 兵不厌诈 (bīng bù yàn zhà) มีต้นกำเนิดจากยุคสงคราม โดยเฉพาะจากข้อความ 《韩非子》 (Hán Fēi Zǐ) มันเล่าถึงเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับรัฐ Jin และผู้ปกครองของมัน Duke Wen (晋文公) ในระหว่างความขัดแย้งกับรัฐฉู่ เพื่อให้เกียรติแก่สัญญาในอดีต Duke Wen เริ่มต้นด้วยการถอยกลับเพื่อดึงดูดกองกำลังฉู่เข้าสู่กับดัก ที่ปรึกษาของเขาแนะนำให้ใช้การหลอกลวง (诈, zhà) เพื่อเอาชนะศัตรู ซึ่งนำไปสู่ชัยชนะเชิงกลยุทธ์ในสงครามที่ Chengpu สำนวนนี้เน้นการใช้ความเฉลียวฉลาดและการหลอกลวงในสงคราม โดยแสดงให้เห็นว่าในสนามรบ ทุกกลยุทธ์ รวมถึงการหลอกลวง เป็นสิ่งที่อนุญาต ในบริบทสมัยใหม่ มันถูกใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่มีการใช้การหลอกลวงเชิงกลยุทธ์เพื่อให้ประสบความสำเร็จ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ในการเจรจา เขามักใช้กลยุทธ์ที่ชาญฉลาดเพื่อเอาชนะคู่ต่อสู้"

ภาษาจีน: 在谈判中，他常常使用巧妙的策略来智胜对手。