后发制人

การออกเสียง: hòu fā zhì rén ความหมายตามตัวอักษร: ลงมือทีหลังเพื่อควบคุมผู้อื่น

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 后发制人 (hòu fā zhì rén) มีต้นกำเนิดจากข้อความในช่วงยุคสงคราม 《荀子·议兵》 ซึ่งเชื่อมโยงกับนักปรัชญา Xunzi และศิษย์ของเขา วลีนี้หมายถึง 'ลงมือทีหลังเพื่อควบคุมผู้อื่น' และมีรากฐานมาจากกลยุทธ์ทางทหาร บริบททางประวัติศาสตร์เกี่ยวข้องกับเรื่องราวในช่วงฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง ซึ่งเจ้าชาย Chong'er แห่ง Jin ที่ถูกเนรเทศ ซึ่งต่อมาเป็นที่รู้จักในชื่อ Duke Wen of Jin (晋文公) กลับคืนสู่อำนาจด้วยความอดทนเชิงกลยุทธ์ ในระหว่างความขัดแย้งกับรัฐฉู่ เขาเริ่มต้นด้วยการถอยกลับเพื่อหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้าโดยตรง ทำให้ศัตรูมีความมั่นใจเกินไป การถอยกลับเชิงกลยุทธ์นี้ (后, ทีหลัง) ช่วยให้เขาสามารถเปิดฉากการตอบโต้ที่เด็ดขาด (制, ควบคุม; 人, ผู้อื่น) เมื่อสถานการณ์เอื้ออำนวย ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้หมายถึงแนวทางเชิงกลยุทธ์ที่รอคอยช่วงเวลาที่เหมาะสมในการลงมือ เพื่อให้ได้เปรียบทางยุทธศาสตร์

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลังจากเผชิญกับการวิจารณ์ เธอปรับกลยุทธ์ของเธอและพลิกสถานการณ์"

ภาษาจีน: 在遭遇批评后，她后发制人，调整了策略。