先发制人

การออกเสียง: xiān fā zhì rén ความหมายตามตัวอักษร: ลงมือก่อนเพื่อควบคุมผู้อื่น

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 先发制人 (xiān fā zhì rén) มีต้นกำเนิดจากบริบททางประวัติศาสตร์ในช่วงปลายราชวงศ์ฉิน ตามบันทึกใน 'บันทึกประวัติศาสตร์ใหญ่' (史记) โดย Sima Qian ในปี 209 ก่อนคริสต์ศักราช ในระหว่างการกบฏต่อราชวงศ์ฉิน Xiang Liang และหลานชาย Xiang Yu กำลังวางแผนการเคลื่อนไหวครั้งถัดไป Xiang Liang แนะนำว่าการลงมือก่อน (先发, xiān fā) จะช่วยให้พวกเขาควบคุม (制, zhì) คู่ต่อสู้ (人, rén) ได้ ความเข้าใจเชิงกลยุทธ์นี้ทำให้พวกเขาลงมืออย่างเด็ดขาด ซึ่งส่งผลต่อความสำเร็จชั่วคราวของพวกเขาในการต่อสู้กับกองกำลังฉิน สำนวนนี้เน้นความสำคัญของการลงมือก่อนเพื่อให้ได้มาซึ่งการควบคุมสถานการณ์ ในการใช้งานสมัยใหม่ มันถูกนำไปใช้ในบริบทต่างๆ เช่น ธุรกิจ การเมือง และการตัดสินใจส่วนบุคคล ซึ่งการลงมือก่อนสามารถให้ข้อได้เปรียบเชิงกลยุทธ์

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ในการเจรจา การลงมือก่อนเพื่อกำหนดเงื่อนไขเป็นสิ่งสำคัญ"

ภาษาจีน: 在谈判中，先发制人是至关重要的。