有口皆碑

การออกเสียง: yǒu kǒu jiē bēi ความหมายตามตัวอักษร: ทุกปากเป็นอนุสาวรีย์

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 有口皆碑 (yǒu kǒu jiē bēi) มีรากฐานมาจากวรรณกรรมจีนโบราณ โดยมีการกล่าวถึงครั้งแรกในหนังสือ 《五灯会元》 ของ Shi Puji ในสมัยราชวงศ์ซ่ง วลี '劝君不用镌顽石，路上行人口似碑' แสดงให้เห็นว่าการยกย่องที่พูดถึงของผู้คน (口, ปาก) เปรียบเสมือนอนุสาวรีย์ (碑, แผ่นหิน) ที่ระลึกถึงคุณธรรมของบุคคล แนวคิดนี้ได้รับการเผยแพร่ในนวนิยายสมัยราชวงศ์ชิง 《老残游记》 โดย Liu E ซึ่งตัวละครหนึ่งยกย่องความสำเร็จของเจ้าหน้าที่ว่าเป็นที่ยอมรับและเฉลิมฉลองอย่างกว้างขวาง สำนวนนี้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าการชื่นชมและการยกย่องจากผู้อื่นสามารถเป็นหลักฐานที่ยั่งยืนต่อบุคลิกภาพและการกระทำของบุคคลได้ เช่นเดียวกับแผ่นหินที่มีการจารึก ในการใช้งานสมัยใหม่ มันหมายถึงคนที่ได้รับการยกย่องและเคารพอย่างกว้างขวาง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การมีส่วนร่วมของเขาในชุมชนได้รับการยอมรับจากทุกคน ทำให้เขาได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวาง"

ภาษาจีน: 他对社区的贡献得到了大家的认可，有口皆碑。