众望所归

การออกเสียง: zhòng wàng suǒ guī ความหมายตามตัวอักษร: ความคาดหวังของสาธารณะได้รับการเติมเต็ม

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 众望所归 (zhòng wàng suǒ guī) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงบุคคลที่ได้รับความไว้วางใจและความชื่นชมจากสาธารณะเนื่องจากชื่อเสียงและสถานะทางศีลธรรมที่สูง วลีนี้ปรากฏครั้งแรกในเอกสารประวัติศาสตร์ 《晋书·列传三十传论》 ซึ่งบรรยายถึงบุคคลชื่อ 建兴 ซึ่งเป็นจุดสนใจของความคาดหวังและความไว้วางใจของสาธารณะ ตัวอักษร 众 (zhòng) หมายถึง 'มวลชน' หรือ 'สาธารณะ', 望 (wàng) หมายถึง 'ความหวัง' หรือ 'ความคาดหวัง', 所 (suǒ) หมายถึง 'สิ่งที่', และ 归 (guī) หมายถึง 'กลับ' หรือ 'เป็นของ' ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้มักใช้กับบุคคลที่ได้รับการเลือกให้ดำรงตำแหน่งผู้นำหรือเกียรติยศเพราะพวกเขาได้รับการเคารพและเชื่อถือจากชุมชน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ผู้นำคนใหม่ถูกเลือกตามความหวังร่วมกันของชุมชน"

ภาษาจีน: 新领导的产生是众望所归。