一丝不挂

การออกเสียง: yī sī bù guà ความหมายตามตัวอักษร: ไม่มีเส้นด้ายแขวนอยู่

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกและมีต้นกำเนิดจากข้อความทางพุทธศาสนา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพระสูตรชูรังคามะ (楞严经) ในบริบทดั้งเดิม มันบรรยายถึงสภาวะของการหลุดพ้นทางจิตวิญญาณที่ปราศจากการยึดติดและความกังวลทางโลก เหมือนกับการไม่มีเส้นด้าย (一丝, yī sī) แขวนอยู่ (不挂, bù guà) บนร่างกาย ภาพลักษณ์นี้ของการไม่ถูกขัดขวางเลยเป็นอุปมาอุปไมยสำหรับการบรรลุระดับสูงของการตรัสรู้และการปล่อยวาง ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้ได้พัฒนาไปสู่การบรรยายถึงสถานการณ์ที่บุคคลนั้นปราศจากภาระหรือข้อจำกัดอย่างสิ้นเชิง ไม่ว่าจะเป็นทางอารมณ์ ร่างกาย หรือวัตถุ มันส่งเสริมปรัชญาชีวิตที่เรียบง่ายและปราศจากการพันผูกที่ไม่จำเป็น

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลังจากสูญเสียทุกอย่าง เขาพบว่าตนเองเปลือยเปล่าและเปราะบาง"

ภาษาจีน: 失去一切后，他发现自己一丝不挂，完全暴露在外。