一手遮天

การออกเสียง: yī shǒu zhē tiān ความหมายตามตัวอักษร: ซ่อนฟ้าด้วยมือเดียว

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

มักใช้ในภาษาจีนคลาสสิก สำนวนนี้สร้างภาพที่ชัดเจนของมือหนึ่งที่พยายามปิดฟ้า สำนวนนี้อุปมาอุปไมยถึงการใช้พลังหรือการหลอกลวงเพื่อปิดบังความจริงจากมวลชน สำนวนนี้มักใช้เพื่อวิจารณ์ผู้ที่อยู่ในตำแหน่งอำนาจที่บิดเบือนหรือปิดบังข้อมูลเพื่อรักษาการควบคุม ภาพลักษณ์นี้แสดงให้เห็นถึงความเป็นไปไม่ได้ของการกระทำดังกล่าว เนื่องจากไม่มีมือเดียวใดสามารถปิดฟ้าที่กว้างใหญ่ได้จริงๆ เน้นย้ำถึงความไร้ประโยชน์และความหยิ่งผยองของความพยายามดังกล่าว ในบริบทสมัยใหม่ มันเป็นการเตือนเกี่ยวกับการใช้พลังในทางที่ผิดและความสำคัญของความโปร่งใส

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขาพยายามควบคุมทุกอย่าง แต่ความพยายามของเขาก็ไร้ผล"

ภาษาจีน: 他一手遮天，结果却是徒劳无功。