一窍不通

การออกเสียง: yī qiào bù tōng ความหมายตามตัวอักษร: ไม่เข้าใจแม้แต่ช่องเดียว

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวในยุคสงครามที่บันทึกในข้อความ 《吕氏春秋》 (Lǚshì Chūnqiū) มันเล่าถึงพระเจ้าโจวแห่งชาง (纣王, Zhòu Wáng) ผู้ปกครองที่โหดร้าย และลุงที่ซื่อสัตย์ของเขา บี กัน (比干) ซึ่งถูกประหารชีวิตเพราะคำแนะนำที่ซื่อสัตย์ วลีนี้มาจากคำพูดของขงจื๊อที่ว่า หากพระเจ้าโจวมีช่องทางเข้าใจแม้แต่ช่องเดียว (窍, qiào) บี กันจะไม่ถูกฆ่า ตัวอักษร 一 (yī) หมายถึง 'หนึ่ง', 窍 (qiào) หมายถึง 'ช่อง', 不 (bù) หมายถึง 'ไม่', และ 通 (tōng) หมายถึง 'เข้าใจ' ในปัจจุบัน สำนวนนี้ใช้เพื่อบรรยายถึงบุคคลที่ไม่รู้เรื่องเลยหรือขาดความเข้าใจในด้านใดด้านหนึ่ง มักใช้ในบริบทที่ขบขันหรือวิจารณ์

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขาไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับหัวข้อนี้เลย เขาไม่สามารถเข้าใจแม้แต่พื้นฐาน"

ภาษาจีน: 他对这个话题一窍不通。