一毛不拔

การออกเสียง: yī máo bù bá ความหมายตามตัวอักษร: ไม่ดึงขนแม้แต่เส้นเดียว

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มักใช้ในภาษาจีนคลาสสิกเพื่อบรรยายถึงบุคคลที่ขี้เหนียวอย่างยิ่งหรือไม่เต็มใจที่จะแบ่งปันแม้แต่จำนวนเล็กน้อย วลีนี้แปลตรงตัวว่า 'ไม่ดึงขนแม้แต่เส้นเดียว' (一, หนึ่ง; 毛, ขน; 不, ไม่; 拔, ดึง) ภาพลักษณ์ที่ชัดเจนนี้สร้างภาพของบุคคลที่ขี้เหนียวมากจนไม่ยอมแบ่งปันแม้แต่ขนเส้นเดียวจากร่างกายของตน ในการใช้งานสมัยใหม่ มักใช้เพื่อวิจารณ์บุคคลที่ประหยัดเกินไปหรือเห็นแก่ตัว โดยเฉพาะในบริบทของความสัมพันธ์และการมีปฏิสัมพันธ์ในชุมชน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขาขี้เหนียวมากจนไม่ยอมให้ยืมแม้แต่สตางค์"

ภาษาจีน: 他一毛不拔，连一分钱都不肯借。