一脉相承

การออกเสียง: yī mài xiāng chéng ความหมายตามตัวอักษร: หนึ่งสายเลือดสืบทอดกัน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิก สำนวนนี้สื่อถึงแนวคิดของความต่อเนื่องและการสืบทอดภายในสายเลือดหรือประเพณี วลีนี้ประกอบด้วย 一 (yī, หนึ่ง), 脉 (mài, เส้นเลือดหรือสายเลือด), 相 (xiāng, ร่วมกัน), และ 承 (chéng, สืบทอดหรือดำเนินต่อ) โดยเริ่มแรกบรรยายถึงการถ่ายทอดสายเลือดหรือมรดกของครอบครัว แต่ได้พัฒนาไปเป็นการแทนที่เชิงอุปมาอุปไมยถึงการดำเนินต่อของแนวคิด ปรัชญา หรือการปฏิบัติทางวัฒนธรรมข้ามรุ่น ในบริบทสมัยใหม่ 一脉相承 มักใช้เพื่อเน้นย้ำถึงธรรมชาติที่ยั่งยืนของโรงเรียนความคิดหรือประเพณีทางวัฒนธรรมเฉพาะ เน้นย้ำถึงการเชื่อมต่อที่ไร้รอยต่อระหว่างอดีตและปัจจุบัน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ค่านิยมของครอบครัวของพวกเขาได้รับการถ่ายทอดผ่านหลายรุ่น"

ภาษาจีน: 他们的家族价值观一脉相承。