一落千丈

การออกเสียง: yī luò qiān zhàng ความหมายตามตัวอักษร: ตกลงมาเป็นพันจ้าง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่อบรรยายถึงการลดลงอย่างรวดเร็วและรุนแรง มันปรากฏครั้งแรกในราชวงศ์ถังในบทกวีของฮั่นอวี๋ที่ชื่อ 《听颖师弹琴》 ซึ่งบรรยายถึงการลดลงอย่างฉับพลันของเสียงในงานแสดงดนตรี ตัวอักษร 一 (yī) หมายถึง 'หนึ่ง', 落 (luò) หมายถึง 'ตก', 千 (qiān) หมายถึง 'พัน', และ 丈 (zhàng) เป็นหน่วยวัดความยาวประมาณ 3.3 เมตร รวมกันสร้างภาพที่ชัดเจนของสิ่งที่ตกลงมาในระยะทางที่ยาวในทันที ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้มักใช้เพื่อบรรยายถึงการลดลงอย่างมีนัยสำคัญในชื่อเสียง สถานะ หรือสภาพเศรษฐกิจ เน้นย้ำถึงความรุนแรงและความฉับพลันของการลดลง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลังจากเรื่องอื้อฉาว ชื่อเสียงของเขาก็ตกลงอย่างมาก"

ภาษาจีน: 在丑闻之后，他的名声一落千丈。