一呼百应

การออกเสียง: yī hū bǎi yìng ความหมายตามตัวอักษร: เรียกหนึ่งครั้ง ตอบกลับร้อยครั้ง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

มักใช้ในภาษาจีนคลาสสิก สำนวนนี้สร้างภาพที่ชัดเจนของผู้นำหรือบุคคลที่การเรียกเพียงครั้งเดียวจะได้รับการตอบสนองร้อยครั้ง สำนวนนี้แสดงถึงสถานการณ์ที่บุคคลนั้นมีอิทธิพลหรือความเคารพอย่างมาก จนคำขอหรือคำสั่งของพวกเขาได้รับการตอบสนองอย่างรวดเร็วและกระตือรือร้นจากหลายคน ในการใช้งานสมัยใหม่ มันบรรยายถึงบุคคลที่มีความสามารถในการโน้มน้าวหรือมีผู้ติดตามที่แข็งแกร่ง มักใช้เพื่อเน้นความสำเร็จของผู้นำหรือบุคคลที่มีอิทธิพลในการรวบรวมการสนับสนุนหรือบรรลุเป้าหมาย

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "สไตล์การเป็นผู้นำของเขามีประสิทธิภาพมากจนทุกครั้งที่เขาเรียกขอความช่วยเหลือ ทุกคนก็รีบไปช่วย"

ภาษาจีน: 他的领导风格非常有效，每当他一呼百应，大家都会迅速前来帮助。