一尘不染

การออกเสียง: yī chén bù rǎn ความหมายตามตัวอักษร: ไม่ถูกแตะต้องโดยฝุ่นแม้แต่เม็ดเดียว

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดจากข้อความทางพุทธศาสนา โดยเฉพาะจากราชวงศ์ถัง มันมาจากเรื่องราวใน '法苑珠林' (Fǎ Yuàn Zhū Lín) ซึ่งบรรยายถึงความบริสุทธิ์ของร่างกายของโพธิสัตว์ที่ไม่ถูกแตะต้องโดยแม้แต่ฝุ่นเม็ดเดียว ภาพลักษณ์นี้ถูกขยายไปยังการบรรยายถึงบุคคลที่มีคุณธรรมสูงซึ่งไม่ถูกทำให้เปื้อนโดยการล่อลวงของโลก สำนวนนี้แบ่งออกเป็น 一 (yī, หนึ่ง), 尘 (chén, ฝุ่น), 不 (bù, ไม่), 染 (rǎn, เปื้อน) ในการใช้งานสมัยใหม่ มันหมายถึงบุคคลที่รักษาความบริสุทธิ์ทางศีลธรรมและความซื่อสัตย์ หรือสภาพแวดล้อมที่สะอาดอย่างยิ่ง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ความซื่อสัตย์ของเธอยังคงไม่ถูกทำลาย ไม่ถูกแตะต้องโดยการทุจริตรอบตัวเธอ"

ภาษาจีน: 她的品德一尘不染，未受周围腐败的影响。