言归正传

การออกเสียง: yán guī zhèng zhuàn ความหมายตามตัวอักษร: กลับไปที่หัวข้อหลัก

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้หมายถึงการกลับไปยังการสนทนาที่ถูกต้อง มักใช้เมื่อมีคนหลงทางจากจุดหลักในการสนทนา โดยมีต้นกำเนิดจากข้อความคลาสสิกที่เน้นย้ำถึงความสำคัญของการมุ่งเน้นและความชัดเจนในการสื่อสาร ตัวอักษรแสดงถึงการกลับไปยังเรื่องสำคัญ เน้นย้ำถึงคุณค่าของการอยู่ในหัวข้อ ในทางวัฒนธรรม มันเป็นการเตือนให้รักษาความสอดคล้องในการอภิปรายและหลีกเลี่ยงการเบี่ยงเบนที่ไม่จำเป็น ในการใช้งานสมัยใหม่ มักใช้ในที่ประชุมและการนำเสนอเพื่อเปลี่ยนความสนใจกลับไปที่หัวข้อหลัก

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลังจากการพูดคุยที่ยาวนาน เขาก็กลับไปที่หัวข้อหลักของการสนทนา"

ภาษาจีน: 经过长时间的偏离，他终于言归正传，回到了讨论的主题。