以柔克刚

การออกเสียง: yǐ róu kè gāng ความหมายตามตัวอักษร: เอาชนะความแข็งแกร่งด้วยความอ่อนโยน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 以柔克刚 (yǐ róu kè gāng) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อสื่อความคิดในการเอาชนะความแข็งแกร่งด้วยความอ่อนโยน มันมาจากข้อความ 《将苑》 โดยนักยุทธศาสตร์ที่มีชื่อเสียง Zhuge Liang ในช่วงยุคสามก๊ก วลีนี้เน้นข้อได้เปรียบทางยุทธศาสตร์ของการใช้ความยืดหยุ่นและการปรับตัวเพื่อตอบโต้การต่อต้านที่แข็งกร้าวและมีพลัง ตัวอักษร 以 (yǐ) หมายถึง 'ใช้', 柔 (róu) หมายถึง 'ความอ่อนโยน', 克 (kè) หมายถึง 'เอาชนะ', และ 刚 (gāng) หมายถึง 'ความแข็งแกร่ง' ในบริบทสมัยใหม่ สำนวนนี้มักถูกนำไปใช้เพื่อบรรยายถึงสถานการณ์ที่วิธีการที่อ่อนโยนหรือกลยุทธ์ที่ละเอียดอ่อนมีประสิทธิภาพมากกว่าการเผชิญหน้าตรงๆ สะท้อนถึงปัญญาที่พบในทั้งประเพณีทางทหารและปรัชญา

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ในการเจรจา เธอพิสูจน์ว่าการเข้าหาอย่างอ่อนโยนสามารถให้ผลลัพธ์ที่ดีกว่าความก้าวร้าว"

ภาษาจีน: 在谈判中，她证明了温和的方式比激进的方法更能取得好结果。