大智若愚

การออกเสียง: dà zhì ruò yú ความหมายตามตัวอักษร: ปัญญาอันยิ่งใหญ่ดูเหมือนโง่เขลา

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 大智若愚 (dà zhì ruò yú) มาจากจดหมายของนักวิชาการในสมัยซ่ง Su Shi (苏轼) ถึง Ouyang Xiu (欧阳修) นักรัฐศาสตร์และบุคคลทางวรรณกรรมที่มีชื่อเสียง ในจดหมายของเขา Su Shi ชื่นชมปัญญาและคุณธรรมของ Ouyang Xiu โดยสังเกตว่าปัญญาที่แท้จริง (智, zhì) มักปรากฏเป็นความเรียบง่ายหรือความโง่เขลา (愚, yú) สิ่งนี้สะท้อนถึงแนวคิดที่ว่าผู้ที่มีความฉลาดมากมักไม่อวดอ้างความสามารถของตนเอง ดูเหมือนจะถ่อมตนและไม่โดดเด่น สำนวนนี้แสดงถึงแนวคิดที่ว่าปัญญาที่แท้จริงมีลักษณะของความถ่อมตนและความสามารถในการมองเห็นสิ่งที่อยู่เหนือเรื่องผิวเผิน ในการใช้งานสมัยใหม่ มันบรรยายถึงบุคคลที่มีความเข้าใจลึกซึ้งและความเข้าใจ แต่เลือกที่จะรักษาความถ่อมตนและไม่โดดเด่น

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "วิธีการที่ดูเหมือนจะไร้เดียงสาของเขามักนำไปสู่การแก้ปัญหาที่มีประสิทธิภาพที่สุด"

ภาษาจีน: 他看似天真的方法常常导致最有效的解决方案。