返璞归真

การออกเสียง: fǎn pú guī zhēn ความหมายตามตัวอักษร: กลับสู่ความเรียบง่ายและความจริง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 返璞归真 (fǎn pú guī zhēn) มาจากเรื่องราวในยุคสงครามที่บันทึกในข้อความจีนโบราณ 《战国策》 (Zhàn Guó Cè) มันเล่าถึงชายคนหนึ่งชื่อ Bian He (卞和) ที่ค้นพบหินที่ไม่เหมือนใครบนภูเขาจิง (荆山) เชื่อว่ามันมีหยกมีค่า เขานำเสนอให้กับพระเจ้าแห่งรัฐ Chu อย่างไรก็ตาม ช่างหยกในราชสำนักมองว่ามันเป็นหินธรรมดา ทำให้ Bian He ถูกลงโทษอย่างรุนแรง จนกระทั่งภายใต้พระเจ้าองค์ถัดไป หินถูกตัดออกเผยให้เห็นหยกที่หายาก ซึ่งต่อมาเรียกว่า 和氏璧 (Hé shì bì) สำนวนนี้แปลตรงตัวว่า 'กลับสู่ความเรียบง่ายและความจริง' เน้นความสำคัญของการมองเห็นสิ่งที่อยู่เหนือรูปลักษณ์เพื่อเข้าใจแก่นแท้ของสิ่งต่างๆ ในการใช้งานสมัยใหม่ มันกระตุ้นให้กลับสู่สภาพธรรมชาติหรือความเรียบง่าย มักใช้เพื่อบรรยายถึงวิถีชีวิตหรือปรัชญาที่ให้คุณค่ากับความเป็นจริงมากกว่าความผิวเผิน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขาตัดสินใจที่จะทิ้งโลกของบริษัทไว้เบื้องหลังและยอมรับวิถีชีวิตที่เรียบง่าย"

ภาษาจีน: 他决定放弃企业生活，回归简单的生活方式。