物以类聚

การออกเสียง: wù yǐ lèi jù ความหมายตามตัวอักษร: สิ่งต่างๆ รวมตัวกันตามประเภท

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 物以类聚 (wù yǐ lèi jù) มีรากฐานมาจากข้อความจีนโบราณ 《易经·系辞上》 (Yì Jīng·Xì Cí Shàng) ซึ่งระบุว่า '方以类聚，物以群分' (fāng yǐ lèi jù, wù yǐ qún fēn) หมายถึง 'สิ่งที่คล้ายกันรวมตัวกัน และสิ่งต่างๆ ถูกแบ่งตามประเภทของพวกเขา' สำนวนนี้ถูกยกตัวอย่างในยุคสงครามโดยเรื่องราวของ Chunyu Kun (淳于髡) ที่ปรึกษาผู้มีความรู้ในรัฐ Qi เขาแสดงหลักการนี้โดยแนะนำบุคคลที่มีความสามารถเจ็ดคนให้กับพระราชา โดยอธิบายว่าผู้ที่มีความคิดคล้ายกันมักจะรวมตัวกัน ตัวอักษร 物 (wù) หมายถึง 'สิ่งต่างๆ', 以 (yǐ) หมายถึง 'โดย', 类 (lèi) หมายถึง 'ประเภท', และ 聚 (jù) หมายถึง 'รวมตัว' ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้แนะนำว่าผู้คนหรือสิ่งต่างๆ ที่มีลักษณะหรือความสนใจคล้ายกันมักจะมารวมตัวกัน โดยเน้นความสำคัญของการเลือกสังคมของตนอย่างชาญฉลาด

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ในโลกธุรกิจ ผู้คนที่มีความคิดคล้ายกันมักมารวมตัวกันเพื่อสร้างหุ้นส่วนที่ประสบความสำเร็จ"

ภาษาจีน: 在商业世界中，同类的人往往聚在一起形成成功的合作关系。