人以群分

การออกเสียง: rén yǐ qún fēn ความหมายตามตัวอักษร: ผู้คนแบ่งกลุ่มตามกลุ่ม

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 人以群分 (rén yǐ qún fēn) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อแสดงแนวคิดที่ว่าผู้คนมักจะรวมกลุ่มตามลักษณะและความสนใจของตน แนวคิดนี้มีรากฐานมาจากข้อความโบราณ 《周易·系辞上》 ซึ่งพูดถึงแนวโน้มตามธรรมชาติของสิ่งต่าง ๆ และผู้คนในการรวมกลุ่มตามประเภทของพวกเขา วลีนี้มักจะถูกจับคู่กับ 物以类聚 (wù yǐ lèi jù) สร้างเป็นวลี 物以类聚，人以群分 ซึ่งแปลว่า 'นกที่มีขนเหมือนกันมักจะอยู่รวมกัน' ตัวอักษร 人 (rén) หมายถึง 'ผู้คน' 以 (yǐ) หมายถึง 'โดย' 群 (qún) หมายถึง 'กลุ่ม' และ 分 (fēn) หมายถึง 'แบ่ง' ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้แสดงให้เห็นว่าบุคคลมักจะมีแนวโน้มที่จะรวมกลุ่มกับผู้อื่นที่มีค่านิยมและพฤติกรรมที่คล้ายคลึงกัน สะท้อนถึงระเบียบทางสังคมตามธรรมชาติ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ในชุมชนใด ๆ บุคคลมักจะรวมกลุ่มตามความสนใจและความเชื่อที่มีร่วมกัน"

ภาษาจีน: 在任何社区中，个人往往根据共同的兴趣和信仰形成群体。