水落石出

การออกเสียง: shuǐ luò shí chū ความหมายตามตัวอักษร: น้ำลดหินปรากฏ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 水落石出 (shuǐ luò shí chū) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อสื่อความคิดว่าความจริงจะถูกเปิดเผยในที่สุด ภาพลักษณ์ที่แท้จริงคือการที่น้ำ (水, shuǐ) ลดลง (落, luò) เพื่อเปิดเผย (出, chū) หิน (石, shí) ที่อยู่ข้างใต้ ภาพที่ชัดเจนนี้แสดงให้เห็นว่าความจริงหรือความเป็นจริงที่ซ่อนอยู่จะปรากฏชัดเมื่อเวลาผ่านไปตามการเปลี่ยนแปลงของสถานการณ์ ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้มักถูกใช้เพื่อแนะนำว่าด้วยความอดทนและการผ่านไปของเวลา ความจริงที่อยู่เบื้องหลังสถานการณ์จะถูกเปิดเผย เหมือนกับหินที่โผล่ออกมาจากน้ำ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลังจากเกิดเรื่องอื้อฉาว ความจริงในที่สุดก็ถูกเปิดเผย ทำให้เห็นปัญหาที่แท้จริง"

ภาษาจีน: 在丑闻之后，真相终于浮出水面，揭示了真正的问题。