无忧无虑

การออกเสียง: wú yōu wú lǜ ความหมายตามตัวอักษร: ไม่มีความกังวลหรือความกังวล

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

ใช้กันทั่วไปในวรรณกรรมจีนคลาสสิก สำนวน 无忧无虑 (wú yōu wú lǜ) สื่อถึงภาพที่ชัดเจนของสถานะที่ปราศจากความกังวลและความกังวล วลีนี้ปรากฏครั้งแรกในละครยุคหยวน 《忍字记》 โดย Zheng Tingyu ซึ่งบรรยายถึงพระภิกษุที่ใช้ชีวิตอย่างไร้กังวลในกระท่อมที่เรียบง่าย ตัวอักษร 无 (wú) หมายถึง 'ไม่มี', 忧 (yōu) หมายถึง 'ความกังวล', และ 虑 (lǜ) หมายถึง 'ความกังวล' รวมกันพวกเขาสื่อถึงความรู้สึกของความสงบสุข ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้มักใช้เพื่อบรรยายถึงวิถีชีวิตที่ไร้กังวลหรือสภาวะจิตใจที่ไม่ถูกกดดัน โดยใช้ได้ทั้งกับคนและธรรมชาติ มันกระตุ้นให้ยอมรับปรัชญาชีวิตที่ให้คุณค่ากับความเรียบง่ายและความสงบสุข

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เธอใช้ชีวิตอย่างไร้กังวล สนุกกับทุกช่วงเวลาโดยไม่มีความเครียด"

ภาษาจีน: 她过着无忧无虑的生活，享受每一个没有压力的时刻。