五体投地

การออกเสียง: wǔ tǐ tóu dì ความหมายตามตัวอักษร: ห้าส่วนถูกโยนลงพื้น

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 五体投地 (wǔ tǐ tóu dì) มีต้นกำเนิดจากการปฏิบัติทางพุทธศาสนาในอินเดียโบราณ ซึ่งถือว่าเป็นรูปแบบการเคารพสูงสุด การเคลื่อนไหวนี้เกี่ยวข้องกับการนอบน้อมโดยการสัมผัสพื้นด้วยห้าส่วนของร่างกาย: ทั้งสองมือ, ทั้งสองเข่า, และศีรษะ มันถูกบันทึกครั้งแรกในข้อความจีน 《大唐西域记》 (Great Tang Records on the Western Regions) โดยพระภิกษุ Xuanzang ซึ่งบรรยายถึงมันว่าเป็นการแสดงความเคารพอย่างสูงสุดต่อพระพุทธรูปและพระภิกษุที่มีเกียรติ ตัวอักษร 五 (wǔ) หมายถึง 'ห้า', 体 (tǐ) หมายถึง 'ร่างกาย', 投 (tóu) หมายถึง 'โยน', และ 地 (dì) หมายถึง 'พื้น' ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้ได้พัฒนาไปสู่การแสดงความชื่นชมอย่างสุดขีดหรือความเคารพต่อใครบางคนหรือบางสิ่ง มักใช้ในความหมายที่เกินจริง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขาประทับใจในความสามารถของเธอมากจนรู้สึกต่ำต้อย"

ภาษาจีน: 他对她的才华感到五体投地，完全被震撼了。