先见之明

การออกเสียง: xiān jiàn zhī míng ความหมายตามตัวอักษร: การมองเห็นและการเข้าใจ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 先见之明 (xiān jiàn zhī míng) มีรากฐานมาจากเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ในยุคฮั่นตะวันออก ตามที่บันทึกใน 'Hou Han Shu' (后汉书) มันเกี่ยวข้องกับ Yang Biao (杨彪), รัฐมนตรีที่รู้สึกเสียดายที่ขาดการมองเห็นเมื่อเปรียบเทียบกับ Jin Midi (金日磾), บุคคลที่มีชื่อเสียงในด้านปัญญาและการมองเห็น สำนวนนี้ประกอบด้วยสี่ตัวอักษร: 先 (xiān, แรก), 见 (jiàn, เห็น), 之 (zhī, ของ), และ 明 (míng, ความชัดเจนหรือการเข้าใจ) มันบรรยายถึงความสามารถในการมองเห็นการพัฒนาและเข้าใจผลกระทบของการกระทำก่อนที่มันจะเกิดขึ้น ในการใช้งานสมัยใหม่ มักใช้เพื่อชื่นชมบุคคลที่แสดงให้เห็นถึงการมองเห็นและการวางแผนเชิงกลยุทธ์ที่ยอดเยี่ยม คล้ายกับผู้มีวิสัยทัศน์ที่สามารถคาดการณ์แนวโน้มและความท้าทายในอนาคต

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ความสามารถของเขาในการคาดการณ์แนวโน้มตลาดแสดงให้เห็นถึงการมองเห็นที่น่าทึ่งของเขา"

ภาษาจีน: 他的市场趋势预测能力展现了先见之明。