先入为主

การออกเสียง: xiān rù wéi zhǔ ความหมายตามตัวอักษร: ความประทับใจแรกมีอิทธิพล

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 先入为主 (xiān rù wéi zhǔ) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวในยุคฮั่น ตามที่บันทึกใน 'Book of Han' (《汉书》) ในช่วงรัชสมัยของจักรพรรดิ Ai เจ้าหน้าที่อย่าง Dong Xian, Sun Chong, และ Xi Fu Gong ได้รับความโปรดปรานจากจักรพรรดิ แม้จะมีการเตือนจากรัฐมนตรี Wang Jia เกี่ยวกับความสามารถของพวกเขาในการสร้างปัญหา จักรพรรดิกลับเชื่อใจพวกเขา Xi Fu Gong ได้จัดการจักรพรรดิด้วยการอ้างว่า Xiongnu กำลังวางแผนการรุกราน ทำให้จักรพรรดิแทบจะตัดสินใจทางทหารอย่างเร่งรีบ สำนวนนี้เตือนให้ระวังไม่ให้ความประทับใจแรก (先入, แรกเข้า) มีอิทธิพลต่อการตัดสินใจ (为主, กลายเป็นหลัก) มันเน้นถึงอันตรายของการให้ความประทับใจแรกทำให้ความสามารถในการยอมรับข้อมูลใหม่ถูกบดบัง ในการใช้งานสมัยใหม่ มันทำหน้าที่เป็นการเตือนเกี่ยวกับความคิดที่ตั้งไว้ล่วงหน้าและเน้นความสำคัญของการเปิดใจ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ในการเจรจา การสร้างตำแหน่งเริ่มต้นที่แข็งแกร่งเป็นสิ่งสำคัญ"

ภาษาจีน: 在谈判中，先入为主的立场至关重要。