相提并论

การออกเสียง: xiāng tí bìng lùn ความหมายตามตัวอักษร: กล่าวถึงในลมหายใจเดียวกัน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 相提并论 (xiāng tí bìng lùn) มีต้นกำเนิดจากบริบททางประวัติศาสตร์ในยุคฮั่นตะวันตก ตามที่บันทึกใน 'Records of the Grand Historian' (史记) โดย Sima Qian (司马迁) มันเกี่ยวข้องกับ Dou Ying (窦婴), เจ้าหน้าที่ระดับสูงที่รู้สึกผิดที่ไม่สามารถปกป้องมกุฎราชกุมารได้ เพื่อนคนหนึ่งแนะนำเขาว่าการอยู่บ้านและผสมกับผู้หญิงในขณะที่มกุฎราชกุมารถูกปลดอาจถูกมองว่าเป็นการวิจารณ์จักรพรรดิ เหมือนกับการวางเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้องเหล่านี้ไว้ด้วยกัน (相提而论) เมื่อเวลาผ่านไป วลีนี้พัฒนาเป็น 相提并论 หมายถึงการเปรียบเทียบหรือเทียบสิ่งที่แตกต่างกันอย่างพื้นฐาน ตัวอักษรแบ่งออกเป็นดังนี้: 相 (ซึ่งกันและกัน), 提 (กล่าวถึง), 并 (ด้วยกัน), 论 (อภิปราย) ในการใช้งานสมัยใหม่ มันเตือนให้ระวังการเปรียบเทียบสิ่งที่ไม่สามารถเปรียบเทียบได้ เน้นความสำคัญของการใช้วิจารณญาณในการตัดสินใจ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "มันไม่ยุติธรรมที่จะเปรียบเทียบศิลปินที่แตกต่างกันเช่นนี้ในอภิปรายเดียวกัน"

ภาษาจีน: 把这两位艺术家相提并论是不公平的。