无价之宝

การออกเสียง: wú jià zhī bǎo ความหมายตามตัวอักษร: สมบัติที่ไม่มีราคา

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 无价之宝 (wú jià zhī bǎo) ใช้กันทั่วไปในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่อบรรยายถึงสิ่งที่มีค่าไม่สามารถวัดได้ แตกต่างจากสำนวนที่มีต้นกำเนิดทางประวัติศาสตร์เฉพาะ สำนวนนี้ไม่มีเรื่องราวต้นกำเนิดเดียว แต่กระตุ้นแนวคิดเกี่ยวกับสมบัติที่ไม่สามารถวัดค่าได้ ตัวอักษร 无 (wú) หมายถึง 'ไม่มี' หรือ 'ไม่มี', 价 (jià) หมายถึง 'ราคา', 之 (zhī) เป็นอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ, และ 宝 (bǎo) หมายถึง 'สมบัติ' รวมกันพวกเขาสร้างภาพที่ชัดเจนของสมบัติที่มีค่ามากจนไม่สามารถประเมินค่าได้ ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้มักใช้กับสินทรัพย์ที่ไม่มีตัวตน เช่น ความรัก, มิตรภาพ หรือปัญญา เน้นคุณค่าที่แท้จริงของพวกเขาเหนือความมั่งคั่งทางวัตถุ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "มิตรภาพของเธอเป็นสมบัติที่ไม่มีราคา ซึ่งฉันให้ความสำคัญอย่างลึกซึ้ง"

ภาษาจีน: 她的友谊是我无价之宝，我非常珍惜。