无独有偶

การออกเสียง: wú dú yǒu ǒu ความหมายตามตัวอักษร: ไม่อยู่คนเดียวแต่เป็นคู่

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 无独有偶 (wú dú yǒu ǒu) ใช้กันทั่วไปในภาษาจีนคลาสสิกเพื่อบรรยายถึงสถานการณ์ที่เหตุการณ์หรือบุคคลที่ดูเหมือนจะหายากหรือเป็นเอกลักษณ์สองคนมีความคล้ายคลึงกันหรือเกิดขึ้นพร้อมกันอย่างน่าประหลาดใจ วลีนี้แสดงให้เห็นว่าในขณะที่บางสิ่งอาจดูเหมือนจะเป็นเอกเทศหรือพิเศษ แต่มันไม่อยู่คนเดียวและมีคู่ข้างเคียง ตัวอักษร '无' (wú) หมายถึง 'ไม่', '独' (dú) หมายถึง 'เดี่ยว', '有' (yǒu) หมายถึง 'มี', และ '偶' (ǒu) หมายถึง 'คู่' สำนวนนี้มักใช้ด้วยความหมายเชิงลบเล็กน้อย แสดงให้เห็นว่าความคล้ายคลึงหรือการจับคู่เป็นสิ่งที่ไม่คาดคิดหรือแม้กระทั่งไม่พึงประสงค์ ในการใช้งานสมัยใหม่ มันเน้นการเกิดขึ้นของเหตุการณ์ที่บังเอิญหรือขนานกัน เตือนให้เรารู้ว่าการเกิดขึ้นที่หายากอาจไม่เป็นเอกลักษณ์อย่างที่คิด

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลายคนมีประสบการณ์ที่คล้ายคลึงกัน แสดงให้เห็นว่าเราไม่ได้อยู่คนเดียวในความยากลำบากของเรา"

ภาษาจีน: 在这个问题上，无独有偶，很多人都有相似的经历。