无边无际

การออกเสียง: wú biān wú jì ความหมายตามตัวอักษร: ไม่มีขอบเขตและไม่มีที่สิ้นสุด

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 无边无际 (wú biān wú jì) ใช้กันทั่วไปในภาษาจีนคลาสสิก สื่อถึงภาพที่ชัดเจนของความไม่มีขอบเขต ตัวอักษร 无 (wú) หมายถึง 'ไม่มี' หรือ 'ไม่มี', ขอบ (边, biān) และ ขอบเขต (际, jì) หมายถึง 'ขอบ' และ 'ขอบเขต' ตามลำดับ รวมกันพวกเขาอธิบายถึงสิ่งที่กว้างใหญ่จนดูเหมือนไม่มีขีดจำกัด เช่นมหาสมุทรที่ไม่มีที่สิ้นสุดหรือท้องฟ้าที่ไม่มีที่สิ้นสุด สำนวนนี้มักใช้เพื่อกระตุ้นความยิ่งใหญ่ของภูมิทัศน์ธรรมชาติ แสดงถึงพื้นที่ที่ไม่สามารถวัดได้และไม่มีที่สิ้นสุด ในการใช้งานสมัยใหม่ มันยังสามารถบรรยายถึงแนวคิดนามธรรม เช่นศักยภาพที่ไม่มีที่สิ้นสุดหรือจินตนาการที่ไม่มีขอบเขต กระตุ้นให้มีแนวทางที่เปิดกว้างและขยายตัวในชีวิต

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "มหาสมุทรทอดยาวอยู่เบื้องหน้าเรา กว้างใหญ่และไม่มีที่สิ้นสุด เชิญชวนให้สำรวจ"

ภาษาจีน: 大海无边无际，令人感到渺小而敬畏。