问心无愧

การออกเสียง: wèn xīn wú kuì ความหมายตามตัวอักษร: ถามใจโดยไม่มีความรู้สึกผิด

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 问心无愧 (wèn xīn wú kuì) ใช้กันทั่วไปในวรรณกรรมจีนคลาสสิก สื่อถึงความรู้สึกของความซื่อสัตย์ทางศีลธรรมและความมั่นใจในตนเอง วลีนี้แปลตรงตัวว่า 'ถามใจโดยไม่มีความรู้สึกผิด' และหมายความว่าเมื่อพิจารณาตนเองแล้ว จะไม่พบเหตุผลใดๆ สำหรับความอับอายหรือความเสียใจ ตัวอักษรแบ่งออกเป็นดังนี้: 问 (wèn, ถาม), 心 (xīn, ใจ), 无 (wú, ไม่มี), และ 愧 (kuì, ความรู้สึกผิด) สำนวนนี้มักใช้เพื่อบรรยายถึงคนที่ทำด้วยจิตใจที่ชัดเจน มั่นใจว่าตนไม่ได้ทำผิดอะไร เป็นการยืนยันถึงการใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์และมีจริยธรรม ทำให้การกระทำของตนสอดคล้องกับค่านิยมส่วนบุคคลและสังคม ในบริบทสมัยใหม่ มันกระตุ้นให้บุคคลทำด้วยความซื่อสัตย์และรักษาความจริงใจต่อหลักการของตน โดยไม่คำนึงถึงการตัดสินจากภายนอก

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เธอรู้สึกสงบเมื่อรู้ว่าเธอได้ทำด้วยความซื่อสัตย์ในสถานการณ์นั้น"

ภาษาจีน: 她心里问心无愧，知道自己在这个问题上做得很对。