文质彬彬

การออกเสียง: wén zhì bīn bīn ความหมายตามตัวอักษร: มีวัฒนธรรมแต่จริงใจ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 文质彬彬 (wén zhì bīn bīn) มีต้นกำเนิดจากบทสนทนาของขงจื๊อ (论语, Lúnyǔ) โดยเฉพาะจากบท 'Yong Ye' (雍也) ขงจื๊อพูดถึงความสมดุลระหว่างคุณภาพภายใน (质, zhì) และการปรับแต่งภายนอก (文, wén) โดยกล่าวว่าคนดี (君子, jūnzǐ) ที่แท้จริงมีทั้งสองอย่างในความสามัคคี เรื่องราวนี้แสดงให้เห็นผ่านการพบกันระหว่างขงจื๊อและศิษย์ของเขา ขณะเดินทางพวกเขาโดยไม่ตั้งใจให้ม้าไปกินพืชผลของชาวนา ศิษย์ต่างๆ พยายามแก้ไขความขัดแย้ง แต่เป็นวิธีการที่เรียบง่ายและตรงไปตรงมาของคนขี่ม้าที่ประสบความสำเร็จ สำนวนนี้เน้นความสำคัญของการสร้างสมดุลระหว่างการปรับแต่งทางวัฒนธรรมกับความเรียบง่ายที่แท้จริง ในการใช้งานสมัยใหม่ มันบรรยายถึงคนที่มีวัฒนธรรมและจริงใจ เป็นตัวแทนของตัวละครที่มีความหลากหลายอย่างดี

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "คำพูดที่มีเสน่ห์และท่าทางที่ปราณีตของเขาทำให้ทุกคนประทับใจในงานกาล่า"

ภาษาจีน: 他在晚会上文质彬彬的演讲给大家留下了深刻的印象。